What Does Isaiah 29:21 Mean in the King James?

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
Isaiah 29:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּnoughtH8414 צַדִּֽיק׃

Machatie adam bedavar velamokhiach bashaar yekoshun vayatu vatohu tzadik.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse names those who make a person guilty with a single spoken charge, lay a trap for the voice that brings things into the open at the threshold, and tilt the one standing in the right off his line in exchange for nothing at all.

There is a movement in you that can condemn with one sentence and call it seeing clearly. It watches the threshold where correction would come in, rigs it so the honest voice gets caught, and leans what stands straight off its footing for a gain that turns out to be hollow. The verse names these three motions plainly because they are what is ending in this passage. They are the accusing, the trapping and the tilting, and they belong to what is being cut off, not to what remains.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a charge, once spoken, makes a person guilty, because the verse shows the fault being manufactured by the accusation rather than discovered by it.

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

offender

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“offender” decodes chata in its causative form. It does not mean missing the mark oneself; it means making another stand as the one who missed. At its most physical the word is an arrow falling short of its target, and here the accusers take that falling-short and pin it on someone else with a single spoken word. The fault is produced by the sentence, not found in the person.

ALSO GROWS

chaṭṭâʼ: one who misses the mark, an offender

חַטָּא

Chatta, the one who misses, the offender, is exactly the label these accusers produce. Their verb turns a person into a chatta by declaration alone.

More roots ›

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

turn aside

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“turn aside” decodes natah, a stretching or leaning away from the upright. The same motion elsewhere stretches out a hand or inclines an ear. Here it is turned against the one who stands in the right, tipping him off the true line he was standing on. ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) and ⁨מֻטֶּה⁩ (muṭṭeh) come from a single root.

ALSO GROWS

muṭṭeh: bent, twisted out of line

מֻטֶּה

Muttah, bent or twisted out of line, names what is left when this leaning is done to the one standing true: a straight thing made crooked.

תֹּהוּ

tôhûw

IN THIS VERSE

nought

GROWS FROM

ת-ה-ו

a desolation (of surface)

“nought” decodes tohu, the empty waste. It is the word for the earth before form and light in the opening of Genesis. Pushing the one in the right aside gains nothing but tohu, an unformed void where something real had been standing, and so the exchange runs creation backward.

The voice that stands in the right is undone first through speech: a charge, a trap at the threshold, a push off the line.

The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
Isaiah 32:7 · KJVSpeech becomes a trap again when “he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words”, aiming falsehood at the one least able to answer it.
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Jeremiah 18:18 · KJVThe plotters reach for speech as their weapon, saying “Come, and let us smite him with the tongue”, so that the mouth itself does the striking.
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
James 5:6 · KJVThe pattern reaches its end point in “Ye have condemned and killed the just”, where the one standing true is not only tilted aside but brought down.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos 5:10 · KJV

In “They hate him that rebuketh in the gate”, Amos holds two of this verse’s words together: the one who brings a matter into the open, and the opening where he stands. Isaiah shows the trap laid for that voice, and Amos shows the hatred underneath the trap. Both place the conflict at the threshold where correction would enter.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 29:21 KJV Meaning