What Does Deuteronomy 19:19 Mean in the King James?
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖םthoughtH2161 לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Vaasitem lo kaasher zamam laasot leachiv uviarta hara mikirbekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The false witness receives exactly what he planned for his brother, and the harm he carried is consumed out of the community’s center so that none of it remains.
THE MEANING
A lie told against another person is first a plan, laid out in the mind before anyone acts, and this verse measures the response against that plan itself. Whatever the false witness intended for his brother falls back on him in full. Then the harm is consumed from the center of the people, the place where everyone stands closest. Read inward, the voice in you that builds a case against your own kin is not left to smolder at the edges; it is met with its own design and fully consumed, and the passage does not soften how severe that is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plan aimed at someone else stays harmless outside the one who forms it.
THE ROOT
זָמַם
zâmam
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“thought” renders zamam, a mind laying out a course of action before the body moves. Here the false witness has achieved nothing yet but the plan, and the plan becomes the measure of what is done to him. The intention itself carries the full weight of the act.
ALSO GROWS
mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one
מְזִמָּה
Mezimmah names the finished plot; the verb in this line catches the plot while it is still being formed.
More roots ›
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
shalt thou put
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“shalt thou put” is ba’ar, consuming what lies in its path the way fire eats through its fuel. The verb asks for more than a reprimand. It pictures removal so complete that nothing is left to rekindle.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” is qereb, the innermost part. The harm this verse removes does not sit at a distant border. It sits at the core of the people, close enough to touch everyone. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab, to approach or draw near, shows the center as the place of nearness, so the harm being removed grew where people stand closest to one another.
THE PATTERN
A hidden plan against another is searched out and consumed from the center where it lives.
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.THE THREAD
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.The same three words return together here: the fire that consumes, the harm, and the innermost place, all in a passage about witnesses. In the earlier passage the witnesses lift the first hands against the one who did wrong. Here the witness is himself the wrongdoer, and the same command to consume is turned on him with “So thou shalt put the evil away from among you”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
