What Does Proverbs 19:5 Mean in the King James?
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
Ed shekarim lo yinake veyafiach kezavim lo yimalet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Testimony given to what is not true is never cleared away, and whoever keeps sending deceptive words into the world cannot get free of what those words set in motion.
THE MEANING
A voice in you is always testifying, about yourself, about others, about what happened. When that voice speaks for a sham, the verse says nothing wipes the record clean, and the stain stays with the one who spoke. The second line shows the speaker as someone who keeps the deceit going, word after word, and the one fanning it is the one caught in its current. What you send out of your mouth does not leave you. You carry it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie, once spoken and left behind, leaves the speaker untouched.
THE ROOT
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
“speaketh” renders puach, to puff or blow air outward from the mouth. The verb pictures speech as a steady blowing, the same action that fans a flame across a whole city. The speaker here does not deceive once. He works like a bellows, keeping the deceit glowing with every exhale of words.
ALSO GROWS
pîyach: ash fine enough to blow away
פִּיחַ
This ash is so fine that a single puff scatters it. What the mouth blows out in the verse has that same weightlessness: it drifts everywhere and can never be gathered back.
More roots ›
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lies” renders kazav, a word that fails the moment anyone counts on it, like a streambed that looked full and runs dry. The deceit in this verse is more than untrue. It promises water and leaves the thirsty empty, and the one who keeps blowing it outward is thirsty too. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the brook that fails. The image turns the verse’s deceit into a channel that everyone, the speaker included, will one day come to drink from and find dry.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
unpunished
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“unpunished” renders naqah: to be cleared, wiped clean, left without stain. The verse says the testimony given to a sham is never wiped away. The mark stays on the one who gave it, because nothing outside that person has erased it.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the clean, blameless one. That is the very state the sham testimony takes away, and the verse holds that it is not recovered simply by moving on.
THE PATTERN
Untrue testimony does not stay outside the one who gives it; it returns upon the speaker.
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.THE THREAD
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.The phrase “A false witness that speaketh lies” gathers into one figure the four words this verse spreads across two lines: the sham, the testimony, the puffing mouth, and the word that runs dry. Read side by side, the two verses show that the one who testifies to what is not real is the same one who keeps fanning it outward, and neither role comes out clean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
