What Does Isaiah 28:15 Mean in the King James?
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹלhellH7585 עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑הagreementH2374 שִׁיט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־עָבַר לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃
Ki amartem karatnu verit et-mavet veim-sheol asinu choze shit shotef ki-avar lo yevoenu ki samnu khazav machsenu uvasheker nistarenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mocking rulers boast that they have struck a deal with death itself and are sure the coming flood will skip them, because they have made falsehood the cover they hide beneath.
THE MEANING
This verse exposes what a mind does when it cannot bear what is coming. It signs terms with the very thing it fears and calls those terms safety. The rulers speak with a mocker’s confidence, and that same confidence lives in anyone who decides the overwhelming thing will go around them because they have arranged not to look at it. The cover is woven from what is not true, and the verse says so plainly: nothing in the deal touches the flood, it only touches their seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private deal with what is feared, sealed by refusing to look, can keep the overwhelming thing from arriving.
THE ROOT
חֹזֶה
chôzeh
IN THIS VERSE
agreement
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“agreement” renders chozeh, a word that most often names a seer, one who gazes and beholds. Here it names a pact with the realm of the dead, as if the deal were something they had looked into and seen settled. The ones who claim to see have arranged by sight the very thing they refuse to look at.
ALSO GROWS
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
Machazeh is a vision, a thing seen. The pact in this verse rests on a vision of safety the rulers have made for themselves rather than one given to them.
More roots ›
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“refuge” renders machaseh, the place a person runs to when danger leaves them exposed. Elsewhere the word names the LORD as that place of refuge. Here the running is real and the instinct to take cover is sound; only the cover is false. מַחֲסֶה (machăçeh) and חָסָה (châçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
Chasah is the act of running for cover out of the open. The verse keeps that act whole and changes only where the running ends, in something that gives way when trusted.
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“hell” renders she’ol, the world of the dead, often rendered Sheol. Read through its root picture of asking, it is the realm that keeps requesting and is never filled. The rulers think a signed arrangement can quiet a hunger that by nature does not stop.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request. A bargain struck with the realm pictured by asking does not end its asking.
THE PATTERN
A refuge built from falsehood gives way at the very moment it is needed.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.THE THREAD
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.Three verses later the same pact is answered term for term: “your covenant with death shall be disannulled”, and the flood the rulers expected to miss them runs straight through. The seer-word, the realm of the dead, and the sweeping waters all return, so the arrangement is undone in its own vocabulary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
