What Does Amos 2:4 Mean in the King James?

Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
Amos 2:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

Ko amar Adonai al-shelosha pishe yehuda veal-arbaa lo ashivenu al-maosam et-torat Adonai vechukaiv lo shamaru vayatum kizvehem asher-halekhu avotam acharehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares an irreversible judgment on Judah because, rebellion upon rebellion, it has rejected his instruction, left what he set in place unkept, and let the falsehoods that misled earlier generations steer it off course.

Judah stands under the same unrelenting count as the nations around it, and the LORD does not turn the judgment aside. The charge is the refusal of the direction he gave and the neglect of what he set in place. Into that empty space comes a falsehood that fails whoever counts on it, and it leads a person off course down a track earlier generations already wore smooth. The verse is a mirror for anything inherited and trusted in place of the living word: its age gives no protection, and the straying is answered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that possessing the LORD’s instruction shields anyone who pushes it away, or that a road is safe because earlier generations took it.

כָּזָב

kâzâb

IN THIS VERSE

lies

GROWS FROM

כ-ז-ב

The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.

Behind “lies” stands kazab, a falsehood known by what it does to the one relying on it: it gives out, as a stream gives out when it is needed. In this verse kazab is the one doing the leading, so the deception has taken over the steering of the people who trusted it. ⁨כָּזָב⁩ (kâzâb) and ⁨אַכְזָב⁩ (ʼakzâb) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry

אַכְזָב

Akzab is the brook that deceives the traveler, and the falsehood in this verse behaves the same way: present in appearance, gone when it is counted on.

More roots ›

מָאַס

mâʼaç

IN THIS VERSE

despised

GROWS FROM

מ-א-ס

At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.

The verb behind “despised” is ma’as, to push something away as unfit or unwanted. Its object here is the LORD’s own instruction, so the verse names a verdict passed on what was given to point the way. What was offered as direction has been judged unwanted and shoved off.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The verb behind “kept” is shamar, to hedge something in and watch over it so that it stays safe. Negated here, it pictures what the LORD set in place standing with no hedge and no watch. The next clause of the verse shows what comes in when nothing is on guard.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, the very thing this negated verb leaves abandoned.

What is rejected does not leave an empty place, because an inherited falsehood moves in and begins to steer.

Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
Ezekiel 20:24 · KJVThe words “their eyes were after their fathers’ idols” show desire being steered by what an earlier generation left behind.
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Isaiah 28:15 · KJVThe words “for we have made lies our refuge” treat falsehood as a place of safety, the role it can never fill.
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
Jeremiah 16:19 · KJVThe confession “Surely our fathers have inherited lies” names falsehood as something received from the past and finally seen for what it is.
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
2 Kings 17:15 · KJV

The words “they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers” bring together the same act of pushing away, the same fixed decrees and the same ancestors that this verse holds. There ma’as reaches past a single command to the whole bond made with those earlier generations. Read beside it, the refusal in Amos becomes the refusal of a relationship, with the fathers standing at both ends: receiving the bond, and handing down the straying.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 2:4 KJV Meaning