What Does Proverbs 6:19 Mean in the King James?
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣דwitnessH5707 שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַsowethH7971 מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃
Yafiach kezavim ed shaker umeshaleach medanim ben achim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The list of what the LORD hates closes with a witness who keeps puffing out falsehood and with the one who sends quarrel out between those born to belong together.
THE MEANING
This is more than a courtroom scene. There is a voice in you that testifies about your life and the people in it, and when it keeps blowing on what is untrue, it fans small grievances into fire. The seventh and final thing named is the one who sends quarrel between kin, so the list ends on what tears apart those who belong together. What the LORD hates here can speak in any household, including the household within, where one part of you is set against another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie told about someone is idle talk that costs nothing, when it stands on the same list as hands that shed innocent blood.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
soweth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
In “soweth”, shalach is the verb of stretching something out from the hand and letting it go. Elsewhere it releases captives and sends messengers. Here the same movement launches discord, so what leaves the hand is quarrel instead of freedom. The verb shows that strife between kin does not simply happen: someone sends it.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A table stretched out to feed kin is the very opposite of what this verse sends among them: the outstretched hand that could set provision before brothers instead releases a quarrel.
More roots ›
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
“speaketh” renders puach, to blow air outward from the mouth, the motion of fanning a coal. A witness who keeps puffing out falsehood does more than say one untrue thing. He keeps blowing on it until it catches, and the verb pictures a lie as something kept alive by steady blowing.
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” is ed, one who returns to a matter and repeats it before others. A true ed carries what happened into the presence of others. The one in this verse carries what never happened and keeps saying it, until the story seems solid simply because it has been told again and again. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means again, once more. A witness is the one whose word comes back, which is why a sham testimony does its damage by being repeated.
THE PATTERN
Lying testimony against another is treated as an act of harm that wounds the whole community, not a private slip of speech.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.THE THREAD
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.This proverb holds the same witness, the same lying word and the same blowing verb, and then says where they end: “he that speaketh lies shall not escape”. The one who keeps fanning falsehood does not stand outside the fire he fans, and what he blows at others comes back to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
