What Does James 3:18 Mean in the King James?
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃpeaceG1515 σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
karpos de tes dikaiosunes en eirene speiretai tois poiousin eirenen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The harvest of a life set right cannot grow out of strife; it goes into the ground only where people are being joined together, and it comes up for the ones doing that joining.
THE MEANING
The way you go after what is right is already the seed of what comes up. Rightness pushed through by rivalry and the need to win yields only more disorder, however correct the argument may be. A life in true line begins where what is torn, within you and between you and another, is being mended, and the ones doing that mending are the ones who eat from it. The fruit is already going into the ground as seed, so the planting and the harvest are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right entitles you to the fight, and that you can secure the right outcome first and repair what you tore along the way afterward.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word behind “peace” is eirene, which pictures what has been joined or bound into one whole. The verse sounds it twice, first as the ground the seed enters and then as the thing people are actively making. Eirene here is no finished calm to wait for; it is both the soil and the labor, a joining already under way in the one who is doing it. εἰρήνη (eirḗnē) and εἰρηνοποιός (eirēnopoiós) come from a single root.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names a person by this joining work, and the close of the verse spreads out as ongoing activity what that one word compresses into an identity.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “sown” stands speiro, the scattering of seed into the ground so it can take root and grow. The startling thing is what speiro scatters here: the yield itself, so that what a life bears becomes what it plants. The verb is present and passive, a planting that keeps happening beneath whatever is being said and done.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word behind “righteousness” is dikaiosyne, the condition of being brought into line with what is right. Here dikaiosyne is no verdict handed down from a bench; it is alive enough to bear fruit and be planted again. Coming right after jealousy and self-seeking, it describes a life no longer bent out of true by the urge to come out ahead.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the person brought into line, so the crop the verse describes is the shape such a person’s life takes.
THE PATTERN
The condition in which something is planted decides what comes up from it.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.THE THREAD
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.Both lines turn on the same joining work, and “Blessed are the peacemakers” calls the people who do it flourishing while this verse shows what grows in the ground they tend. Read together, the flourishing stops looking like a reward handed over later. It is what the joining is already yielding in the one who does it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
