What Does Proverbs 11:18 Mean in the King James?
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַsowethH2232 צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃sureH571
Rasha ose feulat-shaker vezorea tzedaka sekher emet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wrongdoing earns only a hollow payment, while the one who scatters alignment like seed receives a return that holds firm.
THE MEANING
Two workers live in you. One labors at a sham and is paid in kind: the pretending is the whole of the pay, and it gives way the moment you lean on it. The other does not labor for a payment at all. It lets alignment fall from its hand the way seed falls into ground, and what comes back is solid enough to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gain won by pretending is still a gain.
THE ROOT
פְּעֻלָּה
pᵉʻullâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” is pe’ullah, a word that names both the labor and the pay that labor brings. In this line the wicked one’s effort and its payment are one and the same: the sham work is itself the wage, and nothing beyond it ever arrives.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“sure” is emet, firmness that does not give way when pressed. Set against the sham of the first half, it describes a return you can put your weight on. What the sower receives is real because it holds.
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
soweth
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“soweth” renders zorea, the one who scatters seed over the ground. Here alignment is not something clutched and traded. It is let go into the ground, and its return comes by growth rather than by contract.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both the seed that is scattered and the life that grows from it, so what the sower releases comes back as harvest.
THE PATTERN
What a person releases comes back to them in its own kind, whether hollow or living.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.THE THREAD
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.Here the LORD promises “I will direct their work in truth”, and the Hebrew holds both pe’ullah and emet, the payment and the firmness of this proverb. What the sower receives is not paid out by the market but set by the LORD, and it stands because it is set in what does not give way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
