What Does Hosea 10:12 Mean in the King James?
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙righteousnessH6666 קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑ירbreak upH5215 וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥הrainH3384 צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
Ziru lakhem litzdaka kitzru lefi-chesed niru lakhem nir veet lidrosh et-Adonai ad-yavo veyore tzedek lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Plant what is straight and true, and the harvest comes back as loyal kindness; turn over the hardened ground, because now is the moment to search out the LORD until he arrives and pours his own straightness down over you.
THE MEANING
The field in this verse is an inner field: ground that once took seed and has since crusted over, untouched and hard. The work asked for is simple and humble. Plant what is level and true, and the yield comes back larger than the seed, as loyal, bowing kindness. Turn over the packed soil so it can receive again. The verse does not end with the planter’s effort. It ends with the LORD arriving and letting straightness fall from above onto ground that has finally been opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the straightness a life needs must be manufactured from below by its own effort, when the opening is the work and what levels the field falls from above.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
rain
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The verb “rain” is yarah, the motion of throwing toward a mark and then of pointing someone the way. Here the LORD sends straightness down onto the field like something aimed at it, so what lands is both water and guidance. The opened ground is watered and taught by the same falling. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh is the season’s first downpour, the water that softens baked ground so the plow can bite. The verse waits for exactly that arrival on soil that has just been opened.
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out the way to go. When straightness falls from above in this line, water and direction come down together.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, a straightness that measures true. In this line it is the seed itself: what goes into the ground is being set level with what is right, not a show of effort. The harvest that answers it is not more of the same but kindness, loyal and bowed toward another.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the word the verse closes on. What is planted at the opening as tsedaqah comes back at the end as tsedeq falling from above, so the seed below and the gift poured down answer each other.
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
break up
GROWS FROM
נ-י-ר
The root describes breaking and turning soil so it can receive seed.
“break up” is nir, breaking and turning soil so it can receive seed. The command is not to produce a crop but to open what has packed hard. Everything else in the verse, the planting, the harvest and the falling from above, waits on that one act of turning the ground over.
ALSO GROWS
mânôwr: a plowing yoke, a loom frame
מָנוֹר
Manor is the plowing yoke. The verse just before speaks of a yoke passing over Ephraim’s neck and of Judah at the plow, so the turning of soil here is yoked work, not wandering.
THE PATTERN
What is planted below decides what is harvested, and only opened ground receives the straightness that falls from above.
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.THE THREAD
Hosea has already heard this arrival once: “he shall come unto us as the rain”. There the people pursue knowing the LORD and expect him like the season’s waters; here the ground must first be turned over before that coming can soak in. The two verses together show the searching and the falling as one movement, met at the surface of opened soil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
