What Does Isaiah 45:8 Mean in the King James?
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁעsalvationH3468 וּצְדָקָ֤הrighteousnessH6666 תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃
Harifu shamayim mimaal ushechakim yizlu-tzedek tiftach-eretz veyifru-yesha utzedaka tatzmiach yachad ani Adonai berativ.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lets rightness fall from above like rain and rise from below like a crop, so that ground which yields to it brings up freedom and a straightened life as one harvest of his own making.
THE MEANING
The heavens and the earth in this verse are the height and the ground of your own life, and the LORD speaks to both at once. What is set right in you is not assembled by effort. It falls as a fine rain and comes back up as growth. The ground’s whole part is to stop being sealed, and when it gives way, freedom and rightness come up side by side, neither ahead of the other. The LORD calls all of it his creation, so even the yielding is something he makes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set right is something you must build from the ground up by your own strength, rather than something that falls into you and grows out of you once the ground stops resisting.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, a straightness that measures true, a life standing in line with what is right. The verse holds two words for it: tsedeq trickles from the skies, and tsedaqah comes up out of the earth. What is set right in a person is both received and grown. It arrives as rain and answers as a crop. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is what the clouds let trickle down in this very verse. Set beside tsedaqah rising from the opened ground, it lets the rightness that falls and the rightness that grows be heard as one movement, a gift from above that returns as a living shoot.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders patach, to open what was closed so that an entrance appears or what lies inside is laid bare. Nothing is pushed into the earth here. Its own closure gives way, and the yield follows. The ground’s only work is to unseal.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an entrance made by something closed giving way. The earth in this verse becomes a doorway, and what passes through it is a harvest coming up into the light.
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” renders yesha, space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. In this line it is not handed down from the sky. It is borne out of the opened ground, growing beside rightness as a twin crop. Freedom here is something the earth gives birth to once it has been watered from above.
THE PATTERN
Rightness in a life is given from above like rain and yielded from below like growth, never manufactured by the one who receives it.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE THREAD
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Here “so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations”, and rightness again comes up like a plant instead of being built like a wall. Both lines make God the grower and the earth the place that yields. This one adds that the yield is seen before every nation, as if what rises in one opened life cannot stay hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
