What Does Isaiah 61:11 Mean in the King James?

For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Isaiah 61:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙righteousnessH6666 וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

Ki khaaretz totzi tzimchah ukhegana zerueha tatzmiach ken adonai Adonai yatzmiach tzedaka utehila neged kal-hagoyim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Just as soil and a planted garden push up the life placed in them, the Lord GOD makes rightness and open celebration rise and stand visible before every people.

The rightness God brings about in you is not assembled from outside. It rises the way green rises from a field, from what was already planted and from a ground that only has to receive. Growth is quiet underground and then unmistakable above it. What God sets right in you does not stay hidden, and the celebration that comes with it shows on its own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being set right is something you must build by your own striving rather than something God grows up from what has already been planted in you.

צָמַח

tsâmach

IN THIS VERSE

spring forth

GROWS FROM

צ-מ-ח

The root describes a plant putting out new growth.

The verb “spring forth” is tsamach, the push of new growth breaking up through the surface. The verse uses it for the field’s own green and then for what the Lord GOD does, so one motion describes both soil and God. Tsamach does not attach anything from outside. It lets what is inside the seed come up into the light.

ALSO GROWS

tsemach: a sprout

צֶמַח

Tsemach, the shoot itself, is the noun the verse opens with for what the earth puts forth. Elsewhere the prophets give that very word to the Branch raised up for David, so the rightness rising here is not an abstraction. It has a face.

More roots ›

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteousness” renders tsedaqah, a rightness that measures true. Here it is a cause shown to be just and carried out into the open. The verse does not picture it as a verdict handed down from above. It pictures it as something that grows from below and becomes visible to everyone, with celebration rising beside it like a second shoot.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the person standing in line with what is right. What grows up as tsedaqah becomes a living person who stands straight in it.

זֵרוּעַ

zêrûwaʻ

IN THIS VERSE

sown

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“sown” renders zeruwa, what has been scattered into the ground so it can take root. The garden in the verse does not invent anything. It releases what was put into it. The growth God promises is therefore not something new that has to be added. It is the uncovering of what was already sown. ⁨זֵרוּעַ⁩ (zêrûwaʻ) and ⁨זֶרַע⁩ (zeraʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

zeraʻ: seed, and the offspring it becomes

זֶרַע

Zera means seed and also the offspring it becomes, holding the planting and the people in one word. Two verses earlier the chapter names a seed the LORD has blessed, and here that same living lineage is what the garden pushes up.

God’s rightness is grown rather than constructed: it rises from what is already planted once the ground receives.

Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Psalm 85:11 · KJVThe psalm says “Truth shall spring out of the earth”, so the true thing comes up from below instead of being imposed from above.
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark 4:26 · KJVJesus pictures the kingdom “as if a man should cast seed into the ground”, and the growth that follows comes from the seed and the soil rather than from the sower’s effort.
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
Jeremiah 33:15 · KJVGod promises “will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David”, which makes rightness a living shoot that God causes to rise.
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
Isaiah 55:10 · KJV

Both verses hold the earth and the verb of breaking-forth growth, and both use the same as-so shape that ties a field to God’s work. In Isaiah 55 the rain drenches the ground and “maketh it bring forth and bud”, which shows the hidden half of this verse: something comes down first and soaks in. Growth breaks upward here only because something was received from above.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 61:11 KJV Meaning