What Does Mark 4:26 Mean in the King James?
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Kai elegen; houtos estin he basileia tou theou, hos ean anthropos bale ton sporon epi tes ges
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s rule works the way a sower’s work does: a person lets the grain go into the earth, and from that release alone the growth begins.
THE MEANING
The whole movement of the realm where God reigns starts with a single act of letting go. The sower does not build the harvest or pull the stalk up out of the soil. He opens his hand, and what he releases goes down into the dark where he cannot follow. In you the same thing happens: what is real takes hold only after it leaves your grip and sinks into a depth you do not manage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is alive in you grows by your effort, when it grows only after your hand has released it.
THE ROOT
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
The verb behind “cast”, ballo, is the motion of sending something out of the hand so that it lands in a place of its own. It is not careful placing but release: once it is thrown, the thing is beyond the thrower’s control. The kingdom begins with that open hand, and the person goes to sleep afterward.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolizo is casting a lead weight down to sound how deep the water goes, the same motion turned into a measure of depth; the grain in this parable is cast down too, and depth is exactly what the shallow, rocky soil earlier in the chapter lacked.
More roots ›
σπόρος
spóros
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Sporos, behind “seed”, names grain as it is being scattered for sowing, the seed seen in the act of being let go. The word does not picture something stored in a barn; it pictures something already on its way into the soil. What the person carries is defined by its release. σπόρος (spóros) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma names both seed and offspring, so what is cast into the earth already carries a whole future life folded inside it.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
Ge, behind “ground”, is the land under the open sky, the surface things fall onto and grow out of. Two lines later the same word returns as the one who bears fruit by itself. The earth is not passive here; it is the hidden worker that receives what was cast and brings it up.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
Georgos is the earth-worker, the one who labors the land, yet in this parable the person sleeps and the earth itself does the bearing.
THE PATTERN
Life increases through what is released into a hidden depth, not through the grip of the one who releases it.
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.THE THREAD
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:Here the same realm, the same human figure and the verb of sowing gather into one line: “saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field”. Matthew carries the parable toward what else springs up in the field, while Mark stays with the mystery of the sleeping sower. Together they show the kingdom always beginning in a human hand that lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
