What Does Psalm 85:11 Mean in the King James?
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱ֭מֶתTruthH571 מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶקrighteousnessH6664 מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
Emet meeretz titzmach vetzedek mishamayim nishkaf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What holds firm rises up from the ground below, and what stands straight leans out from above to watch it grow, so the two meet in the middle of a living land.
THE MEANING
Truth here is not handed down like a decree. It grows up out of the ground of your life the way new growth pushes through soil, slowly, from within. At the same moment, what is straight and true bends from the heights to gaze at what is rising, as if the sky were leaning out a window to watch a seedling. Nothing has to be built. Something already planted comes up, something already present looks down, and the land between them begins to give its yield.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must be imported into you from somewhere far away, as though your own ground were barren of it.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
spring out
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
The verb behind “spring out” is tsamach, a plant putting out fresh growth. Nothing is lowered in from outside and nothing is assembled; the shoot was already in the seed and simply breaks the surface. The verse gives firmness the motion of a sprout, quiet and upward and unforced.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach is the new growth itself, and the prophets later give this word to a coming one who grows up out of the ground, so what rises in this line is not only a quality but something that can take a living shape.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
Truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word behind “Truth” is emeth, what stays firm and does not give way when pressed. In this line that stability is not stamped on from above; it comes up from beneath, as though steadiness is something the ground grows. Truth here is less a statement to agree with than a footing that rises to meet the feet.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word behind “righteousness” is tsedeq, a straight alignment that measures true. Here it does not strike downward. It leans out from the heights and gazes at what is coming up below. The straight line from above and the firm shoot from below are drawn toward the same place.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is a person who lives aligned, so the straightness that gazes from the heights also has a form on the ground: a human life standing true.
THE PATTERN
Truth grows up from within the ground of a life while what is straight comes from above, and wholeness happens where the two meet.
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.THE THREAD
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.Isaiah holds nearly every word of this line in one breath: heavens, earth, sprouting, and alignment. Its sky pours down and its ground opens, and then it asks to “let righteousness spring up together”, so the very thing that leans out from above in the psalm is also something the ground grows. Above and below are not two separate gifts; they rise and fall into one harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
