What Does Matthew 3:17 Mean in the King James?
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱόςSonG5207 μου ὁ ἀγαπητὸςbelovedG27 ἐν ᾧ εὐδόκησα.
kai idou phone ek ton ouranon legousa; houtos estin ho huios mou ho agapetos en ho eudokesa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus rises from the water, the Father speaks from above and names him his own cherished Son, the one in whom his delight already rests, before Jesus has done a single public work.
THE MEANING
The sky does not stay closed and silent. A voice comes down and says who this one is: Son, held dear, delighted in. Nothing has been preached yet, healed yet, or proven yet. The delight comes first, and everything that follows flows out of it. What is spoken over him at the water is identity, not a reward, and the reader overhears what it sounds like when God’s regard settles on someone before any work is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s delight is earned after the work is finished, because here it is spoken in full before the work has even begun.
THE ROOT
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
well pleased
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“well pleased” renders eudokeo: to think it good, for something to seem good in the eyes of the one beholding it. The Father looks at the one coming up out of the water, and what appears to him is good. The verb stands as a settled judgment, delight already reached and resting, not a pleasure still waiting on results. εὐδοκέω (eudokéō) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
eudokía: good pleasure, what seems good
εὐδοκία
Eudokia is the noun form of this settled goodwill, the good pleasure of one who looks and finds the sight good.
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears in the regard of another. The Father’s regard here is the first glory spoken over the Son, and it is given rather than won.
More roots ›
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
“beloved” renders agapetos, the one held dear and cherished. It describes a standing, not an achievement: this one is the place where the Father’s love comes to rest. The word is spoken before any act, so the cherishing is the ground he walks out on, not the prize at the end.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape is love that cherishes another. Agapetos names the one who is the object of that cherishing, the one love lands on.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“Son” renders huios, a son born of a father. The voice does not call him servant first, or prophet, or worker. It names belonging and origin: he comes from this Father and stands in his family. His identity is received by being named, not assembled by effort.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son. The standing named here over Jesus is the same standing others are later placed into.
THE PATTERN
God names the one he has chosen by delight and belonging before any work is done, so identity is spoken from above rather than built from below.
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.THE THREAD
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.The declaration spoken at the water returns later in Matthew almost word for word, with the same voice, the same cherished Son and the same settled delight. This time it closes with “hear ye him”. The delight first spoken over the Son becomes a word turned toward those standing near him, and the identity heard at the water becomes the voice they are pointed to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
