What Does Psalm 2:7 Mean in the King James?
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥קdecreeH2706 יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
Asapra el chok Adonai amar elai beni ata ani hayom yelidtikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Against the raging nations, the anointed king speaks aloud the fixed word the LORD spoke to him: God names him Son and declares that on this one day God has given him birth.
THE MEANING
The nations churn and the rulers plot to throw off every bond, and the answer is not an army but a word repeated out loud. The king’s standing rests on nothing he built or won. It rests on a declaration engraved where no uproar can scrape it away, and on a birth that happens on a single day, now. What is born does not have to defend its place the way what is seized must, and the frantic plotting of the earlier lines has no grip on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God is won by force or held by struggle, because the verse grounds it in a word received and a birth given.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begotten
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begotten” renders yalad, the plain verb of birth: new life coming out from its source. The LORD is the subject, so the verb describes kingship as a birth rather than an appointment, and it fixes that birth to a single day. What is born carries the life of the one it comes from and does not have to manufacture it.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the account of a family’s generations, the record of who came from whom. Here a new line of generations opens, and it opens from the LORD himself.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“decree” is choq, a statute carved into a hard surface so that its line stays fixed for good. The speaker does not invent his standing. He reads out what is already engraved, and the rulers who want to tear bonds apart meet a line they cannot erase. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting a mark into something hard. The statute the speaker repeats is the trace of that cutting, and it was set before any king took his stand.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“Son” is ben, the one who builds the family. The sonship spoken here is less a rank than a house rising. Through the one born, the presence of the one who speaks continues and takes shape in the world.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so that a structure rises. It shows what a son is in this root: the one through whom a house goes up.
THE PATTERN
Sonship before God is declared by a voice from above, not seized from below.
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:THE THREAD
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?Hebrews quotes this very line, with its son, its day and its birth, and sets it beside “I will be to him a Father”. Placed together, the two lines show that the psalm’s sonship is a family relation and not a title handed to a messenger. It is a house built between the one who speaks and the one born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
