What Does Romans 1:4 Mean in the King James?
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
tou horisthentos huiou theou en dunamei kata pneuma hagiosunes ex anastaseos nekron, Iesou Christou tou kuriou hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is shown to be God’s Son, given a clear outline in strength by the Spirit of set-apartness, at the moment he stands up again from among those lying lifeless.
THE MEANING
Just before this, the Son comes from David’s line by flesh, and that lineage is real. Here a second line is drawn, one that birth alone cannot draw. It is drawn where death has lain and something stands upright out of it. The Son’s true outline becomes visible in strength and in set-apartness. Inside the reader the same order holds: what is most deeply yours is not proven by where you came from. It comes into view where something that lay still gets up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sonship is settled by descent and appearance alone, as if what is born in the flesh already shows everything it is.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” renders anastasis, built from ana, up again, and the verb of standing: a body set upright once more. Here it is a standing up out of the dead ones, plural, a rising from among those who lie still. The verse makes this standing the place where sonship is declared, not a reward added afterward. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the verb of getting up from lying down or of raising someone up. Anastasis names that motion as an event, the getting up on which the whole verse rests.
More roots ›
ὁρίζω
horízō
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
“declared” renders horizo, which draws a boundary line across land and settles where one field ends and another begins. In the verse God draws that line around the Son, giving him a definition and an edge. The line does not manufacture what it surrounds. It makes visible what was already there.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
Horion is the border region itself, the marked territory. The verse sets the Son inside a territory with a visible edge, so what he is can be seen where it begins and ends.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” renders dynamis, the strength within to carry a thing out, the capacity to act. In the verse this ability is the setting in which the boundary is drawn. The Son is outlined in strength rather than in weakness, and that strength is what stands him up from death.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means to be able. The strength in this verse is ability actually used, the being-able that sets a lifeless body upright.
THE PATTERN
Sonship is declared at the point where death is overturned, and it is shown by strength at work rather than by outward appearance.
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,THE THREAD
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;This verse holds dynamis and anastasis side by side again, the two words that outline the Son here. The longing to know “and the power of his resurrection” turns what marks out the Son into something a person can know from the inside. The strength of standing up from death is no longer only declared about him. It is shared, by way of his sufferings and his death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
