What Does 2 Corinthians 13:4 Mean in the King James?

For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
2 Corinthians 13:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

kai gar ei estaurothe ex astheneias alla ze ek dunameos theou; kai gar kai hemeis asthenoumen en auto alla zesometha sun auto ek dunameos theou eis humas.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Out of real human frailty the Anointed One went to the cross and out of God’s power he is alive now, and those who are in him carry that frailty today and will be alive alongside him by that power as it reaches toward others.

The execution is not staged: the Anointed One truly reaches the end of what a body can do, and the life he has now does not come from any reserve of his own. It comes from God. Anyone who is in him stands inside both facts, spent in the present and promised a share in his life. That life does not stay private, because the power that raises it moves outward toward other people.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being spent disqualifies a person from carrying God’s life to anyone else.

ἀσθένεια

asthéneia

IN THIS VERSE

through weakness

GROWS FROM

σθεν

The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.

Behind “weakness” stands asthéneia, a body with no force left to stand, move or act, a word that also names illness. The verse has the execution arise out of asthéneia as out of a source, so the Anointed One is not secretly untouched on the cross. His depletion is real, and the line then places those who are in him inside it. ⁨ἀσθένεια⁩ (asthéneia) and ⁨ἀσθενέω⁩ (asthenéō) come from a single root.

ALSO GROWS

asthenéō: to be weak or sick

ἀσθενέω

Asthenéō is the verb of having no force left, and the line applies it in the present to those who belong to him, so the condition of the cross becomes their own condition now.

More roots ›

δύναμις

dýnamis

IN THIS VERSE

power

GROWS FROM

δυνα-

The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.

Behind “power” stands dýnamis, the capacity to carry a thing out. Here it belongs to God and appears twice, first as the source of the Anointed One’s present life and then aimed outward at other people. The one who has run out is not handed a better supply of his own; the capacity at work remains God’s.

ALSO GROWS

dýnamai: be able, be possible

δύναμαι

Dýnamai is the plain verb of being able, which keeps dýnamis from drifting into an abstract force: it is what makes someone capable of carrying a thing out.

ζάω

záō

IN THIS VERSE

liveth

GROWS FROM

ζω

At its most basic, it names a body that is alive and continues living.

Behind “liveth” stands záō, a body that is alive and goes on being alive. Its first appearance is present tense: the executed one is alive now, not merely remembered. Its second is future and joined to him, so the life ahead is not a separate possession but a sharing in his.

ALSO GROWS

zōopoiéō: to make alive, give life

ζωοποιέω

Zōopoiéō means to make alive, life given to one who cannot produce it, which is the movement this line traces from an executed body to a living one.

God’s power does not bypass human depletion but rises out of it, and whoever goes down with the Anointed One comes up with him.

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
2 Corinthians 12:10 · KJVThe timing in “for when I am weak” makes the moment of depletion the very moment power is present.
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
Hebrews 11:34 · KJVThe passive in “out of weakness were made strong” shows ability being received at the very point where a person has none of their own.
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
Romans 6:8 · KJVThe condition in “Now if we be dead with Christ” makes shared dying the doorway into shared life.
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
1 Corinthians 15:43 · KJV

Asthéneia and dýnamis meet there as well, as the before and after of a single body. With “it is sown in weakness”, the line gives this verse’s depletion a picture: what has no force left is being put in the ground, not thrown away. What comes up is the thing that went down, now carried by a capacity it never had on its own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 13:4 KJV Meaning