What Does Hebrews 11:34 Mean in the King James?
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
esbesan dunamin puros, ephugon stomata machairas, enedunamothesan apo astheneias, egenethesan ischuroi en polemo, parembolas eklinan allotrion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through self-commitment, people find that fire loses its power over them, blades do not finish them, and strength rises in them at the point where they had none, until enemy forces give way.
THE MEANING
Self-commitment does not make a person tough before the danger comes. It holds someone who has nothing left, in front of real flame and a real blade, and a power they did not bring comes up in them there. Whatever burns in a person can lose its power to burn, whatever hunts them can miss, and a hostile force that has seemed to own their inner world can give way. The verse keeps the danger real and never claims that anyone arrived already equal to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running out of strength disqualifies a person from what God does through them.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
weakness
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The word behind “weakness” is asthéneia, the absence of the force a body has to stand, move or act, whether through illness or exhaustion. The line begins a person in that emptied state and moves them on from it. It mentions no reserve they carried with them, so the change has nothing of their own to start from.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenḗs describes the one who is without strength, so the condition in the verse is something a living body can actually be in.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
escaped the edge
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
The word behind “edge” is stoma, the mouth, the opening where food goes in, and here it is the front of a blade. The weapon is pictured as something that eats. The line just before uses stoma for the jaws of lions, so beast and blade stand side by side as things that devour.
σβέννυμι
sbénnymi
IN THIS VERSE
Quenched
GROWS FROM
σβεννυ-
This root means to put out a flame so it stops burning.
The word behind “Quenched” is sbénnymi, to stop a flame so that it no longer burns. In this line the verb lands on the flame’s power, so the people are not said to be carried away from the fire. The danger is met where it burns, and what ends is its capacity to consume them.
ALSO GROWS
ásbestos: unquenchable, a fire never put out
ἄσβεστος
Ásbestos is the burning that nothing can stop; the fire in the verse is the kind that does stop.
THE PATTERN
Power arrives at the point where a person’s own capacity has ended, and the threat is measured against that power instead of against the person.
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.THE THREAD
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.The clause “I was delivered out of the mouth of the lion” puts stoma to work the way this verse does, as an opening about to close on a living body. In both, a person stands in front of something with an appetite and comes away alive. Read together, the blade and the beast become one experience: being about to be consumed, and not being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
