What Does Psalm 144:10 Mean in the King James?
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗הsalvationH8668 לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶבswordH2719 רָעָֽה׃
Hanoten teshua lamlakhim hapotze et-david avdo mecherev raa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rescue for every ruler comes from the LORD alone, and he is the one who pries his servant David free from the blade that would destroy him.
THE MEANING
The part of you that rules, plans and defends does not manufacture its own way out. Even a crowned head receives its rescue as something given. When the blade comes close, the LORD forces open the grip that holds you and makes room to get out, and he does it for the one who serves him. That is why the song turns new here: the singer has stopped counting on his own trained hands and names the one who opens the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank, skill or a strong position is what keeps you safe, as if those who rule are the ones who rescue themselves.
THE ROOT
פָּצָה
pâtsâh
IN THIS VERSE
delivereth
GROWS FROM
פ-צ-ה
The root pictures a mouth opening wide.
Patsah pictures something opened wide, most often a mouth. Here “delivereth” pictures the jaws of danger forced apart so the one held inside can step out. The rescue is an opening, not a thicker wall.
More roots ›
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Teshuah, behind “salvation”, is room opening around a hemmed-in life so it can get free of what confines or threatens it. The verse places this room in the LORD’s giving: kings receive it and do not produce it.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb names the blade by what it does. The root means to dry a thing until it is parched and bare, so “sword” here is waste itself, the force that empties a life out. Being pried loose from it means being kept from becoming a ruin. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab, to dry up and lay waste, shows what the blade really threatens: desolation, life drained until nothing green is left.
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah, a ruin or land dried out and laid waste, is the landscape the blade leaves behind, and it is the place the one who serves is pulled away from.
THE PATTERN
Deliverance belongs to the one who gives it, not to the one who holds the crown or the weapon.
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.THE THREAD
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.This line gathers the same king, the same David and the same deliverance into one sentence: “Great deliverance giveth he to his king”. The rescue that pries David loose from the blade is the LORD’s own work enlarged around his king. The king stands at the receiving end of that deliverance and not at its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
