What Does Psalm 140:7 Mean in the King James?
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣זstrengthH5797 יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
Adonai adonai oz yeshuati sakota leroshi beyom nashek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, addressed as my own Lord, is the firm strength by which I am set free, and he has already stretched a woven covering over my head while the weapons are out.
THE MEANING
Around you the psalm has gathered schemes, venomous tongues, hidden cords and nets. Some come from others. Some are the plans that circle inside your own mind. In the middle of that, the verse does not describe a counterattack. It says a covering was already woven over the head before the fight was decided. The protection is not something you build under pressure. It is already above you, and the strength that frees you is the LORD himself, not a power he lends you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety in an attack depends on how hard you guard yourself once it begins, when the covering over the head is already in place.
THE ROOT
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The verb behind “covered” is sakak, to weave boughs into a screen that covers what lies beneath. The LORD does not build a wall that pushes the attackers back. He spreads a woven roof under which the head can stay still. The verb speaks of something already done, so the covering is in place before the outcome of the struggle is known. סָכַךְ (çâkak) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth roofed with branches. It is light and open to the sky, and yet it is a real dwelling. The head under the LORD’s covering lives in that kind of booth in the middle of the fight: sheltered without being walled in.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word behind “salvation” is yeshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In a psalm full of snares spread along the path, deliverance is the trap giving way. The verse calls the LORD the strength of that opening, the force underneath the getting free.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free. Yeshuah names what that act produces. In this verse the opening is set against the cords and nets the psalm has just described.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The word behind “strength” is oz, strength that holds firm against pressure. Paired with yeshuah, it names firmness and freedom together. The opening does not collapse under the weight of the attack, because what holds it open is the LORD.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz is a stronghold, a place where strength becomes somewhere to stand. Here the LORD is that place, not a fortress the speaker has to construct.
THE PATTERN
In the moment of threat, the one who calls does not receive strength and deliverance from God as gifts set apart from him; the one who calls names God himself as the strength and the deliverance.
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.THE THREAD
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.Psalm 62:7 gathers deliverance, strength and shelter into God, the same three things this verse holds. There the shelter rests in God like rock. Here it is woven over the head like branches. One picture is solid ground beneath and the other is a light roof above, and together they surround the one who is under attack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
