What Does Exodus 15:2 Mean in the King James?
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙songH2176 יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑הsalvationH3444 זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Azi vezimrat yah vayhi-li lishua ze eli veanvehu elohe avi vaaromemenhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself becomes the singer’s firmness, music and wide-open release, and the singer answers by making him a home and exalting him as the God of the generations before.
THE MEANING
This is not a song about a God who helps from somewhere outside. When you are carried through what should have swallowed you, the One you sing to stops being a distant idea. He becomes the firmness in your arms, the music in your throat and the room opening around you. The line then moves from speaking of him to pointing at him: the God your fathers named is suddenly near enough to call ‘this one.’ What rises in you is not duty but a longing to give him a home and to raise him up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the God of your ancestors can only be inherited, a name others hold for you, rather than One you meet for yourself and can point to.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is yeshuah: space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. The verse does not say the LORD performs this opening from a distance. It says he turns into it, so the release and the One who releases are the same. The sea that closed over the pursuers is the same sea that opened for those carried through it. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free. The noun in the verse is that action settled into a lasting state, the open room the singer now stands in.
More roots ›
זִמְרָת
zimrâth
IN THIS VERSE
song
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“song” is zimrath: music made with the voice and with plucked strings. Set beside oz, it places the LORD in the throat as well as in the arm, so firmness and music sound together in a single line. The One who holds you up is also the tune that pours out of you.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor, a song set to plucked strings, heads many of the psalms. The music that breaks out at the sea is the first sound of that whole tradition.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is oz: strength that holds firm against pressure. Here it is not the singer’s own grip. It is a firmness received, the LORD standing fast while the waters press in on every side.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz names a place of strength, a stronghold. It turns that same firmness into somewhere a person can shelter.
THE PATTERN
Deliverance overflows into song, and the delivered answer by raising up the One who opened the way.
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Isaiah takes up oz, zimrath, yeshuah and the short name Yah together and sings them again, declaring “for the LORD JEHOVAH is my strength and my song”. The sea song is no longer one moment at a shoreline. It returns wherever trust replaces trembling, and it opens into the springs of deliverance that follow in the next line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
