What Does Psalm 118:14 Mean in the King James?
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּLORDH3050 וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃salvationH3444
Azi vezimrat yah vayhi-li lishua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself is the firmness and the music of the one under pressure, and he does not merely send rescue but becomes it.
THE MEANING
When you are hemmed in and shoved toward falling, what holds you upright is not your own grip but the LORD present inside the pressure. That same presence that steadies you also rises out of you as music. The rescue is not a thing handed across from somewhere outside. The LORD himself turns into the opening where you get free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is something God sends from a distance while you hold out on your own reserves.
THE ROOT
יָהּ
Yâhh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders Yah, the short form of the divine name, He who is. In the closing clause the verb of becoming makes the One whose name is being take shape as the rescue itself. He does not stand apart and supply it. His nature is to come into being as what the hard-pressed one needs. יָהּ (Yâhh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or to become, and it is the verb the closing clause turns on: the LORD comes into being as the rescue.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is yeshuah, from a root that pictures space opening so the one confined can get free. After being circled on every side, the speaker finds that the LORD is that opening.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, so rescue is a widening. It answers the hemmed-in cry that runs through this psalm.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is oz, strength that holds firm against pressure. It names what keeps the speaker upright while being pushed toward the ground, and that firmness is the LORD, not the speaker’s own grip.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold. It is firmness made into a place, a refuge a person can stand inside.
THE PATTERN
The LORD does not hand over rescue as an object but becomes the rescue himself, and firmness and song arise in the one being freed.
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.This line first sounds as the opening confession of a song of rescue: “The LORD is my strength and song”. It is followed there too by the LORD becoming the rescue. When it returns here, spoken by one who was hemmed in and shoved toward falling, it shows that the song is not the memory of a single escape but what rises each time the LORD becomes the way out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
