What Does Psalm 18:46 Mean in the King James?
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַי־livethH2416יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Chai-Adonai uvarukh tzuri veyarum elohe yishi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Drawn out of the grip of death, the singer declares that the God who answered him is alive, speaks well of the One who held firm beneath him, and asks that the God who set him free be raised above everything.
THE MEANING
After the long fight, the song does not end on your own strength. It ends on the One who is alive. The God who reached into the deep waters is not a memory of an old rescue but a living presence, steady beneath you. Praise here is not flattery. It is your whole self turning toward what held you, and asking that what set you free stand higher than every enemy that once stood over you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rescue was your own achievement, and that the God who rescued you belongs to the past rather than living now.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Here chay is a declaration more than a description. The word “liveth” affirms that the God who answered is a living one, a presence that remains alive rather than dying. It stands against the death that circled the singer earlier in the psalm: the one tangled in death called out, and what answered was life itself.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so a living God is one who returns life to those who were pressed toward the grave.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, behind “blessed”, carries the picture of the knee: to bless is to bend before another and speak well of them. Here the bending is directed toward the Rock, the one thing in the psalm that never moves. The singer was knocked down and then raised up, and now he lowers himself freely before what held firm. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends, so blessing begins in the body before it reaches words.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Rum means to rise upward from a lower place, and “exalted” asks that the God who brings out be raised above everything around him. A few lines later the singer is raised above those who rose against him. Here he sends that height back to where it came from.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and set apart, so raising God here is like lifting the first portion of the song toward its source.
THE PATTERN
Rescue ends not in the triumph of the rescued but in declaring the rescuer alive and raising him above all.
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.THE THREAD
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.The psalm opens with “The LORD is my rock” and then names its God as the one who brings out, and the closing verse gathers that same Rock and that same God of rescue again. What began as a list of shelters spoken in danger returns as praise spoken in freedom. The names have not changed, but now they are known by experience rather than only hoped for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
