What Does Revelation 1:18 Mean in the King James?
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν καὶ ἔχω τὰς κλεῖςkeysG2807 τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου
kai ho zon, kai egenomen nekros kai idou zon eimi eis tous aionas ton aionon amen kai echo tas kleis tou hadou kai tou thanatou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, who truly died and now has a life with no end, declares that authority over death and the realm of the departed belongs to him.
THE MEANING
The one speaking does not address death from a safe distance; he has gone all the way into it and come out with a life that has no further end. Because of that, the power over death and the realm of the departed rests with him and not with them. These words are spoken to a man who has collapsed at his feet, and they reach the place in you that collapses at the thought of ending. The thing you dread as final answers to someone who has already been through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death has final authority over whoever enters it.
THE ROOT
κλείς
kleís
IN THIS VERSE
keys
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
The word behind “keys” is kleis, the thing that shuts, and it pictures a door drawn closed so nothing can pass through. Whoever has the kleis decides whether that door stays closed. Two doors are named here, the two every person takes to be final, and the kleis to each is with someone who has already been on the far side of them. κλείς (kleís) and ἀποκλείω (apokleíō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokleíō: shut tight, close for good
ἀποκλείω
Apokleio is a door shut tight and closed for good, the very finality that death appears to have, and the verse places that finality under someone’s authority.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The word behind “liveth” is zao, which at its most basic names a body that has life in it and goes on having it. The verse sets zao on both sides of a real death, first as what the speaker is and then as what he still is, and the ending between them is not softened. On the far side, the verb has no limit placed on it anymore.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is life given to another, so what zao names in the speaker does not have to stop with him.
ᾅδης
háidēs
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ἰδ
The root carries the act of seeing something with the eyes.
The word behind “hell” names the place of the departed, and it carries the act of seeing turned toward what the eye can no longer reach: the realm out of sight. The speaker claims authority over the very place no one can watch another person enter. Inwardly, this realm is all that has gone out of your own sight, and the verse places even that within his reach.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in, while the word in this verse names the realm where no shape can be taken in at all.
THE PATTERN
The one who has passed through an ending and come out has authority over it on behalf of those still facing it.
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;The kleis returns when the speaker is named as “he that hath the key of David”. In this line the kleis answers to death and the realm out of sight; there it answers to David, whose name means beloved. Authority over the end of a life and the name of love rest with one speaker.
Does something in this reading look wrong? Tell us

