What Does Psalm 68:20 Mean in the King James?
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶתdeathH4194 תּוֹצָאֽוֹת׃
Hael lanu el lemoshaot velehvi adonai lamavet totzaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who is strength itself is a God of rescue after rescue, and the exits from death are held by the LORD alone.
THE MEANING
Death here is plainly death: the real end of a living body, with nothing softened. Yet the line speaks of it as a place that has doors, and it says those doors are held by the LORD. Rescue is not one event you either received long ago or missed. It comes again and again, rescue upon rescue, from the same strength that carries your load day after day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is a sealed wall with no opening, a final room that no one ever leaves.
THE ROOT
תּוֹצָאָה
tôwtsâʼâh
IN THIS VERSE
issues
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“issues” renders totsa’ot, the plural of a noun for the place where something passes from inside through an opening to the outside: an exit, an outlet, the edge where a boundary gives way. The verse gives “death” not one escape but many exits, and it places every one of them in the LORD’s keeping. תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the verb of going out and of being brought out. Read beside it, the exits in this verse are not fixed walls but movements of going forth that are held ready.
More roots ›
מוֹשָׁעָה
môwshâʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” renders moshaot, deliverance pictured as space opening around someone so they can get free of what confines or threatens them. The plural is full and rare. El, strength itself, is defined here by rescues counted in the many.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as release from danger or distress. Moshaot spreads that release across many acts, one after another, so that rescue becomes a pattern rather than a single moment.
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“death” renders mavet, the point where a living body’s life ends. The verse does not rename it or make it gentle. It lets death stand as the real end, and then it speaks of the ways out from inside that end.
THE PATTERN
The way down into death and the way back out of it are held in one and the same divine hand.
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Both lines name God as El, strength, and set deliverance directly beside him. The psalm speaks of rescues in the plural and of exits held in God’s hand, while “Behold, God is my salvation” draws all of that into one person who is being carried through. The many rescues become one ‘my’.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
