What Does 1 Samuel 2:6 Mean in the King James?
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑הmaketh aliveH2421 מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹלgraveH7585 וַיָּֽעַל׃
Adonai memit umechaye morid sheol vayaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD holds both ends of existence: he ends a life and he gives life, he sends down into the world of the dead and he raises back out of it.
THE MEANING
Hannah sings this line as a woman whose closed womb has just been opened. She has felt something in her go down into a place that seemed final, and she has seen it rise. The verse places every descent in the same hand that does the raising, so the low place is never outside his reach. Whatever in you has gone still and sunk does not belong to another power. It is held by the one who leads it up again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death and the depths belong to some other power, beyond the reach of the one who gives life.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“grave” renders she’ol, the world of the dead, the realm every life goes down into. In this verse she’ol is the destination of the downward verb and the starting point of the upward one, so the LORD is pictured as the one who leads into the depth and out of it. Nothing in that realm is beyond his hand. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the verb at the center of Hannah’s story: she asked the LORD for a child and received him. In her song even the lowest realm stands within the reach of the one she asked.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
maketh alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“maketh alive” is chayah in its causative form: to make a body live, to impart life where life had failed. It answers the verb of ending life directly, and both verbs have the same subject. The LORD is not one power among others. He is the source that gives life.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the living state itself. What the verb imparts is life, not a delay of death.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bringeth up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bringeth up” is alah in its causative form: to lead or draw something upward from a lower place. It mirrors the downward verb exactly, so the line traces a full descent and a full ascent under one hand. Going down is answered by being lifted.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in rising smoke. In a chapter crowded with offerings, the true ascent is the one the LORD himself causes.
THE PATTERN
The one who gives life also governs death, so no descent lies outside the reach of the one who raises.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.THE THREAD
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.Moses’ song sets ending life and giving life side by side in the LORD’s own voice, just as Hannah does, and then seals it: “neither is there any that can deliver out of my hand”. Hannah’s line gives the same sovereignty a direction, down into the world of the dead and up again. Read together, the two songs say that the hand that holds the depth never lets go of what it brings out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
