What Does Jonah 2:2 Mean in the King James?
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָהafflictionH6869 לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹלhellH7585 שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
Vayomer karati mitzara li el-Adonai vayaaneni mibeten sheol shivati shamata koli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside the fish, Jonah declares that his call from crushing pressure and from the realm of the dead was met: the LORD responded and listened.
THE MEANING
This is spoken from inside the depth, not after it. Jonah is still in the fish when he says he has already been answered. The pressure that binds you tight, and the place within you that feels as lifeless as the dead, are where the call begins, and the response is given there. Halfway through the line, the prayer stops speaking about the LORD and starts speaking to him, as though being heard turns distance into direct address.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice must first climb out of the depths before it can reach the LORD.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“affliction” is tsarah, pressure that binds tight and presses a life into a space with no room. Jonah is not simply surrounded by trouble. He is held in it, bound the way the reeds bind his head later in the prayer. The call goes out from inside that tightness, not from somewhere beyond it.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the binding itself. In this prayer the waters and the deep press in and wrap around until there is no room left to move.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“hell” is she’ol, the realm of the dead, named from a root of asking and seeking. The depth Jonah names is a place that seeks and pulls everything down into itself. From inside it, he does the one thing left to him: he asks in return. To him the fish’s interior has become the interior of she’ol, and the prayer rises from there. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al means to ask or request. The verse sets the place that draws everything down beside the one who asks, and it is the asking that is heard.
שָׁוַע
shâvaʻ
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
“cried” is shava, a voice breaking out in a loud call for help. The opening of the line speaks of calling. This verb is the raw outcry, the sound a person makes when words have worn thin. At this very cry the prayer turns to address the LORD directly, and the hearing meets the outcry itself.
THE PATTERN
A cry raised from the lowest point is met with a response while the one crying is still inside the depth.
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.Three of this verse’s words return together: the binding pressure, the calling out, and the answer. When the psalm says “In my distress I cried unto the LORD”, it carries Jonah’s whole movement in a single line, from the tightest place to a voice that is met. A song of ascents begins exactly where Jonah’s prayer begins, at the bottom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
