What Does Psalm 120:1 Mean in the King James?
A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֗ירSongH7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
Shir hamaalot el-Adonai batzarata li karati vayaaneni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The first step of the ascent is a remembered reply: when life bound the singer tight, the singer’s voice went out to the LORD, and the LORD gave words back.
THE MEANING
This song of the climb begins in the pinch, the place where life presses in until there is no room left to move. From inside that tightness your voice goes out, and the line already holds what happened next: a reply came back. Everything the psalm goes on to name is sung by someone who has already been met, including the deceitful tongue and the long dwelling beside one who hates wholeness. The ascent starts from being heard, not from having escaped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of the tightness before the LORD will respond, because the reply comes to the voice raised from inside it.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“distress” decodes tsarah, a binding-tight, where life is pressed together until it has no room to move. It names a condition the singer is in rather than a fault the singer committed. The verse does not wait for the binding to loosen before the voice rises. צָרָה (tsârâh) and מֵצַר (mêtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the action behind the state: something wraps and presses, and the verse places the singer inside that pressing at the moment the voice goes out.
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot that presses in, the pinch that other songs are answered out of into width.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“heard” decodes anah, the mouth giving words back in response to another voice. The singer’s call does not dissolve into silence. Something returns along the same line it went out on, and that return is a response to this one voice rather than a general reassurance.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is the reply itself as a thing given, and the verse holds that reply as already received before the psalm describes any trouble in detail.
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
Song
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“Song” decodes shir, the voice shaped into melody. Here the pressure and the reply become something sung rather than only recounted, and this opens the songs of going up. What began as a raw outcry is carried forward as shaped voice.
ALSO GROWS
shîyr: to sing
שִׁיר
The verb shir is the act of singing, so the line that remembers the pressing is itself being sung, and the remembering already moves upward.
THE PATTERN
A voice raised from inside pressure is met by a reply, and the reply reaches the one still in the pressing rather than waiting for escape.
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.This psalm only says that a reply came, and Psalm 118:5 shows where it lands: “the LORD answered me, and set me in a large place”. The binding of the first verse and the width of the reply belong to one movement, so the answer is itself the room opening. The songs of going up begin in that unbinding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
