What Does Romans 6:9 Mean in the King James?
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
eidotes hoti Christos egertheis ek nekron ouketi apothneskei; thanatos autou ouketi kurieuei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has been woken up out of the company of corpses, so dying has had its single turn with him and will never again hold any lordship over him.
THE MEANING
What has been woken out of deadness does not slip back into it. Its end has already happened once, so the power that ends things has nothing left to claim and no authority left to use. Inside you, the life that rises with Jesus is not on probation, waiting for the old grip to return. The verse sets this down as something seen and known, a fact to stand on before any effort begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising is only a reprieve, a pause before death comes back to collect what it is owed.
THE ROOT
κυριεύω
kyrieúō
IN THIS VERSE
hath
GROWS FROM
κύριος
The base names a master, the person who holds authority or ownership.
The verb kyrieuo, behind “hath”, means to act as master, to hold ownership and authority over someone. The verse pictures death as a lord who once had a claim on Jesus, and then removes that lord from the household entirely. The question is not whether death is strong, but whether it still owns anything, and the answer is that it owns nothing here.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios is the master, the one in charge; the verse strips this title from death, and two lines later the same title rests on Jesus himself as the one the reader belongs to.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeiro, behind “raised”, is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The form is passive: Jesus receives the waking rather than producing it. Death becomes a lying down that is answered by being stood up, and once a body is stood up this way it does not lie back down.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro means to be woken and lifted together with another, which is how the reader is drawn into what the verse says of Jesus: his waking carries others up with it.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dieth
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Apothnesko, behind “dieth”, names a body coming away from life to its end. The verse uses it to say that this coming-to-an-end is finished for Jesus: it happened once and cannot be repeated. The dying was a passage he went through, not a place where he stays. ἀποθνήσκω (apothnḗskō) and θάνατος (thánatos) come from a single root.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos is death as the event and state of dying; the verse first denies the act any future and then denies the state any rule.
THE PATTERN
What God wakes out of death is placed beyond death’s reach, so its rule is ended rather than suspended.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;THE THREAD
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.The same verb of lordship, kyrieuo, returns five lines later and turns toward the reader: “For sin shall not have dominion over you”. What is first stated as a fact about Jesus becomes a fact about everyone joined to him. The ownership that death lost over him is the same ownership that sins lose over the one who lives in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
