What Does Deuteronomy 33:27 Mean in the King James?
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑םeverlastingH5769 וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
Meona elohe kedem umitachat zeroot olam vaygaresh mipanekha oyev vayomer hashmed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who was there before everything is Israel’s home and refuge, unending strength holds Israel up from below, and that same God thrusts out what stands against Israel and commands that it be wiped out.
THE MEANING
This blessing gives Israel a place to live that is not a place at all: God is the den, the home, the shelter. The support does not come from above. It comes from underneath, and it does not run out. The same presence that holds also clears. What has set itself against Israel is driven off from before its face, and the command to end it is spoken plainly. Read inwardly, it names what is already under you when your own footing gives way: a holding that was there first, carries you, and will not leave the hostile thing standing in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself up, and that if your own grip fails there is nothing below you to catch you.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” is olam, time that stretches past the edge of sight until it passes out of view. In this line it describes the strength that holds from below: a support whose end you cannot see because it lies beyond seeing. It is placed underneath, where you do not watch it, and it holds without your watching. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, a thing kept out of view, and the support in this line works the same way: it is real and present but unseen, carrying the weight from a place you cannot look into.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arms
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arms” is zeroa, the limb and its strength, the reach of power that does the work. Here that strength sits beneath Israel rather than above it, bearing weight the way open hands bear a child. The very next words show the same strength turned outward, thrusting off what stands against Israel.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is sowing, the limb stretched out to scatter seed across the ground, so the reach that bears Israel up is the same reach that plants. Being held from below and being sown into the land are one gesture in this blessing.
מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“refuge” is me’onah, a den or lair, the settled place where a creature rests safe. In a chapter where Gad lies down like a lion and Dan springs out as a lion’s cub, Israel’s den turns out to be God himself. The refuge is a living presence, not a structure.
ALSO GROWS
mâʻôwn: a dwelling, a den, a refuge
מָעוֹן
Ma’on is a home, a den, a refuge, the word Moses uses when he calls the Lord the place his people have lived in from one generation to the next.
THE PATTERN
The presence that shelters Israel is also the force that removes what threatens the one sheltered.
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.THE THREAD
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?Isaiah’s cry carries three of this verse’s words together: zeroa, olam, and qedem, the strength, the unending, and the days of old. Moses blesses Israel with that strength resting underneath it, while Isaiah calls on the “O arm of the LORD” to wake as it did long ago and cut down the sea-dragon. The strength that holds from below in one passage is the strength summoned to strike in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
