What Does 2 Samuel 8:6 Mean in the King James?
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑הgiftsH4503 וַיֹּ֤שַׁעpreservedH3467 יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
Vayasem david netzivim baaram damesek vathi aram ledavid laavadim nosee mincha vayosha Adonai et-david bekhol asher halakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David stations fixed posts among the Arameans of Damascus, they become his subjects and bring him tribute, and the victory that meets him in every direction he moves is the LORD’s work, not his own.
THE MEANING
The force that rushed in to rescue Hadadezer now stands under David and carries its portion to him. The verse does not soften this: it is subjugation, held in place by soldiers stationed in someone else’s land. Then the last clause takes the credit out of David’s hand. Every step he takes opens because the LORD opens it, and what David holds in place is something he was given rather than something he seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who wins keeps his winning by his own strength, because David stations the posts while the LORD alone gives the victory.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
preserved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“preserved” renders yasha, which here means to give victory: the LORD wins the field for David. The root pictures making room and opening space where there was confinement, so this victory is room to move in every direction David travels. The sentence makes the LORD its subject and David the one received into that open room.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as a thing that has been given. The verse shows the giving itself, with the LORD as the one who hands it over.
More roots ›
נְצִיב
nᵉtsîyb
IN THIS VERSE
garrisons
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“garrisons” renders netsiv, something set firmly in place: a stationed post or officer standing in conquered land. David plants upright, fixed presences inside the territory of Damascus. Land that once rose against him now holds his standing post in its midst. נְצִיב (nᵉtsîyb) and נָצַב (nâtsab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsav is the act of taking a stand and setting something firmly upright. The post in this verse is that stand made permanent, a presence that stays.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“gifts” renders minchah, a portion set out to be given: the payment a subject brings to a king, and elsewhere the offering brought before God. Here it is tribute, which the Arameans carry to David. The very next clause turns everything back to the LORD, who gave the victory that made the tribute possible.
ALSO GROWS
minchâh: a gift brought as an offering
מִנְחָה
This form names the gift as an offering. It lets the altar be heard behind the tribute.
THE PATTERN
Victory is given by the LORD first and then held in place by human hands, so the hand that stations only keeps what the divine hand has already won.
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.THE THREAD
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.In the promise spoken to David just before this verse, the LORD says “I was with thee whithersoever thou wentest”. This verse is that promise arriving in the field. The same going and the same everywhere return, but now the presence has become victory, and the spoken word has become a fact on the ground at Damascus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
