What Does 2 Samuel 8:14 Mean in the King James?

And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
2 Samuel 8:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

Vayasem beedom netzivim bekhal-edom sam netzivim vayhi khal-edom avadim ledavid vayosha Adonai et-david bekhol asher halakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David stations fixed posts through every part of Edom until its whole people serve him, and the LORD gives him victory in every place his steps carry him.

This is conquest, and the verse does not soften it. Edom, the brother-nation long set against Jacob’s line, is not raided and left. It is held by standing posts placed in every part of it, and its people come under David’s rule. The last line makes the victory the LORD’s own, and it moves with David into every place he goes. Inside the reader, the old rival within is held the same way: by presence that stays planted in every corner, not by a single strike.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that victory is a single event that fades, since the verse makes the LORD’s “preserved” a companion to every step rather than a rescue at one battle.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

preserved

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

The verb behind “preserved” is yasha, to open wide and make room out of danger, and here it means giving victory over enemies. The LORD is its subject, so David is not the source of the triumph. The same line closes verse 6, a refrain that turns one campaign’s report into a pattern: the widening travels with the one who walks.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the deliverance itself, the open room won. The verb in this line is that room being given again and again, keeping pace with David’s movement.

More roots ›

נְצִיב

nᵉtsîyb

IN THIS VERSE

garrisons

GROWS FROM

נ-צ-ב

The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.

The word behind “garrisons” is netsiv, something set firmly upright in a fixed place, a station of officers. The verse places them twice and stresses that they reach through the whole land. Holding a land here means standing in it without moving, not sweeping through and leaving.

ALSO GROWS

matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up

מַצֵּבָה

A matsebah is a pillar stood upright to mark a place, which is close to what these posts do: they stand and declare whose ground this is.

אֱדֹם

ʼĔdôm

IN THIS VERSE

Edom

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“Edom” is Edom, a name whose meaning is red, the ruddy color of earth and skin. Read as autobiography, the verse shows the earthy, ruddy part of a person, the older and stronger brother within, being stationed and held rather than destroyed, until all of it serves. ⁨אֱדֹם⁩ (ʼĔdôm) and ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam is the human, the ground-being, ruddy like the earth he is drawn from. The red the land’s name carries is the human’s own color, so the territory brought under the beloved king is not foreign flesh but kin.

The older strength that stood against the chosen line comes to serve it, and the turn is held by the LORD rather than by the strength of the one who wins.

And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
Genesis 25:23 · KJVBefore either brother is born, the word “the elder shall serve the younger” sets the order that Edom’s service to David finally makes visible.
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
Genesis 27:29 · KJVJacob’s blessing reads “be lord over thy brethren”, and the brothers it speaks of are the same line whose land now holds David’s posts.
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
2 Samuel 8:6 · KJVThe same refrain, “the LORD preserved David whithersoever he went”, closes the Syrian campaign, showing that the victory is given in each place and not won once.
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Isaiah 63:1 · KJV

Isaiah asks “Who is this that cometh from Edom”, and the one who answers is red-garmented and mighty to deliver. The land held under posts in this verse becomes the place a deliverer strides out of, so Edom and the giving of room meet again from the other side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 8:14 KJV Meaning