What Does Isaiah 63:1 Mean in the King James?

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Isaiah 63:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖הrighteousnessH6666 רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃

Mi-ze ba meedom chamutz begadim mibatzera ze hadur bilvusho tzoe berov kocho ani medaber bitzdaka rav lehoshia.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A figure stained red walks out of Edom, and when asked who he is, he answers by naming his nature: his speech is right and his power is great enough to set free.

Something approaches from the direction of hostility, and it is visibly marked by the fight. The watcher’s question can become yours: who is this? The answer does not wash out the red. It names what the figure is: a voice that says what is right and a power abundant enough to open space. In the verses around this one, the stain comes from treading the winepress alone, a battle no one else would enter.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever comes toward you marked by conflict must be coming against you.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

Behind “save” stands yasha, which means making room so that someone can move freely out of confinement or danger. In this verse it is how the figure answers the question of identity: his greatness is measured by his capacity to bring someone out into open space. The red on his clothing and the opening of space are one story here, because the battle is how the room gets made. The name Yeshua carries this same nature: deliverance itself.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the arrived-at safety, the open room itself. The verb in this line is the act that brings someone there.

More roots ›

אֱדֹם

ʼĔdôm

IN THIS VERSE

Edom

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“Edom” is Edom, whose name means red, and the figure comes out of it with red on him. Read from within, the red country is the ruddy, earthy region of the self, the place of appetite and old enmity. The one who rescues does not arrive from somewhere clean. He walks out of the red place itself, carrying its color. ⁨אֱדֹם⁩ (ʼĔdôm) and ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam names the ground-being, the human made of earth. Edom’s ruddiness is the color of that same earthiness, so a figure coming out of Edom comes out of the human condition itself.

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteousness” is tsedaqah, a straight line that measures true. Here it carries the sense of vindication: a cause shown to be right and brought into the open. It is the first thing the figure names about himself, before his power. His words line up with what is, and the setting-free that follows is that rightness made visible.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

The tsaddiq is the person who stands in line with what is right. The figure in this verse is that person in motion, measuring true as he comes.

The one who rescues arrives marked by the struggle he entered, and his identity is questioned before it is recognized.

And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Revelation 19:13 · KJVThe one who comes is described plainly, “he was clothed with a vesture dipped in blood”, so the stain announces the arrival instead of hiding it.
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
Matthew 21:10 · KJVAs the arrival draws near, the whole city trembles and the same question rises, “saying, Who is this”, because the one who brings freedom is not recognized at first sight.
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
Song of Solomon 8:5 · KJVThe same question greets a figure rising out of barren ground, “Who is this that cometh up from the wilderness”, and here the one arriving is held up by love rather than stained by battle.
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
Job 37:23 · KJV

Job’s picture of the Almighty gathers the same fullness of power and rightness, describing him “in plenty of justice”. In Job that fullness cannot be found. In this verse it walks straight toward the watcher and names itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 63:1 KJV Meaning