What Does Revelation 19:13 Mean in the King James?
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ ὁ λόγοςWord of GodG3056 τοῦ θεοῦ.
kai peribeblemenos himation bebammenon haimati, kai kaleitai to onoma autou ho logos tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who comes to judge is already marked by bloodshed, and his true nature is God’s own speech present as a person.
THE MEANING
The one who rides out to judge already carries blood on his clothing before the battle begins. The verse does not say whose it is, and the slaughter around it stays slaughter. He is identified as everything God has to say, standing there in person, so what God says never arrives clean of what it has gone through. When that speech comes for what is false inside you, it comes stained, and it comes to end something.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s truth stays clean and distant from the violence it speaks into.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
Word of God
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “Word” stands logos, which gathers things up and lays them out in order, whether by counting them or by putting them into speech. As a title, logos makes the rider himself God’s mind laid out in the open, with nothing held back. Two verses on, a blade goes out from his mouth, so the logos that identifies him is also what judges.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock, and beside it the rider’s title carries the weight of a final accounting: what God speaks is also what God has reckoned.
More roots ›
βάπτω
báptō
IN THIS VERSE
vesture dipped in blood
GROWS FROM
βάπ-
The base means putting something down into liquid and lifting it out.
Behind “dipped” stands bapto, which puts a thing down into liquid and lifts it out carrying what it went into. Its form here is completed and received: the robe has already been through the blood, though the chapter has not yet reached the battle. The rider enters the fight with the immersion behind him. βάπτω (báptō) and βαπτίζω (baptízō) come from a single root.
ALSO GROWS
baptízō: to immerse, to plunge fully under
βαπτίζω
This verb is the full plunge under, and beside it the stained robe can be read as an immersion the rider has already undergone.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the sound or mark that identifies someone, and with it the nature behind the sound. One verse earlier he carries an onoma known only to himself, and here his onoma is spoken aloud. The hidden nature and the declared one belong to the same rider, and what can be said of him never exhausts him.
THE PATTERN
God’s speech does not stay outside what it addresses; it enters flesh and bloodshed and carries their mark.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;THE THREAD
The line “the Word was with God” sets logos facing God, the very pairing that closes this verse. There the pairing stands with no robe and no stain in view; here it comes out marked and riding. The facing has not changed, only what it has gone through.
Does something in this reading look wrong? Tell us

