What Does John 1:1 Mean in the King James?
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν ἀρχῇbeginningG746 ἦν ὁ λόγος,WordG3056 καὶ ὁ λόγοςWordG3056 ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.WordG3056
En arche en ho logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theos en ho logos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything begins, the “Word” already exists, face to face with God and itself fully God.
THE MEANING
At the source of your life there is no silence and no blank void. There is an utterance that is already there before you start. That utterance does not stand at a distance from God. It faces God the way one face meets another, and it is God. Whatever in you feels it must build meaning out of nothing meets a first moment that is already full, already facing, and already whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the beginning of things is empty, a void you must fill, rather than a speaking presence that is already there and already in relation.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
Word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“Word” renders logos, a word that pictures gathering things up and setting them out in order, whether by counting them or by putting them into speech. In this verse logos is God’s own gathered meaning given voice: the pattern by which everything is set in order. The verse will not let this ordering speech be a tool God picks up and puts down. It faces God, and it is God. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the act of laying words out in order, and logos is what that act lays out. The verse names this ordered saying of God as a presence, not a passing sound.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“beginning” renders archē, the first point from which something starts and, by extension, what leads it. The verse does not say the logos started at the archē. It says the logos already was there, so the starting point itself finds the logos in place. Archē holds first and foremost together: what stands at the origin also governs everything that unfolds from it.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos is the one who goes first and opens a path. What is present at the archē is also what leads everything that follows.
THE PATTERN
Scripture’s first point is never emptiness but a presence already there, from which everything else proceeds.
In the beginning God created the heaven and the earth.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;And he is before all things, and by him all things consist.THE THREAD
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.The two words that frame this opening, logos and God, return together as a name: “his name is called The Word of God”. What faces God at the first point is, at the far end of scripture, the very nature of the one who comes. The first line and the last vision speak of one presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
