What Does Genesis 1:1 Mean in the King James?
In the beginning God created the heaven and the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּרֵאשִׁ֖יתbeginningH7225 בָּרָ֣אcreatedH1254 אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃earthH776
Bereshit bara elohim et hashamayim veet haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything else stands, God alone brings all that exists, from the highest heights to the ground underfoot, into being.
THE MEANING
Everything above you and everything under your feet has its source in one act, and God is the only one acting in it. This line stands at the head of your own life too: the vast unseen reach of you and the solid ground you live on came into being before you tried to make anything of them. What you are was never assembled by you, and it does not rest on your effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is something you must generate and hold up by your own strength.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
created
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“created” renders bara, which means to bring about what was not there in that form before. In its plain form the verb takes God alone as its subject, so this is an act no one else in scripture performs. What is most new in you is the part you did not manufacture.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beri’ah names something new, a thing standing where nothing of its kind stood before, and that newness is what this verb brings about.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” renders reshit, the first part of a thing, the portion at its head, and also the first fruits of a harvest. The word gives the opening of all things a head before it gives it a date, so whatever follows is led by what stands first. God’s act is at the head of your story, ahead of every decision you have made. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the part of a body that goes first, and it lets reshit be heard as the head of all that follows.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” renders erets, the ground beneath the feet and the land spread out across it. Set against the heights above, it completes a whole, naming everything there is by its two far ends. Inwardly this is the full span of you, from the farthest reach of awareness to the place you actually stand, and none of it falls outside this act.
THE PATTERN
All that exists, seen and unseen, draws its being from God’s act and holds no origin of its own.
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:THE THREAD
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.This verb of bringing into being returns in “he created it not in vain”, and here it declares what the act was for. The very next line of Genesis finds everything shapeless and void, and this word refuses to let that state stand as the purpose. Whatever lies shapeless in you has not been made to stay that way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
