What Does Song of Solomon 8:5 Mean in the King James?
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙cometh upH5927 מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
Mi zot ola min-hamidbar mitrapeket al-dodah tachat hatapuach orartikha shama chiblatkha imekha shama chibla yeladatkha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
She rises out of the barren places held up against the one she loves, and she tells him that she stirred him awake beneath the fragrant tree, at the very spot where his mother bore him in pain.
THE MEANING
The question rings out over you as you rise from your empty seasons, and the answer is that you are not climbing alone. Your whole weight is given over and carried, pressed close against love itself. Love does not wake in some new and distant place. It stirs at the place of origin, where life was first pulled into the world through pain, so the ground of your beginning becomes the ground of your waking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must climb out of the barren places by your own strength before love will meet you.
THE ROOT
רָפַק
râphaq
IN THIS VERSE
leaning
GROWS FROM
ר-פ-ק
The root pictures a body pressing close against another for support.
The word “leaning” decodes raphaq, a body pressing close against another for support. It appears only here in all of scripture, and it describes a rising that is carried rather than achieved: she ascends because her full weight rests on him.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cometh up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “cometh up” decodes alah, going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. Here the movement is out of the empty land toward the place of meeting, an ascent from barrenness into union.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke, and earlier in the Song the same question about her ascent pictures her rising like pillars of smoke, so her climb carries the shape of something wholly given and lifted.
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “raised” decodes ur, stirring someone from sleep into alertness. Just one line earlier the daughters are charged not to stir love before she delights; here the speaker says the waking has already happened, at the place where his own life began.
THE PATTERN
The one who rises out of barren places rises supported, by giving her weight to another rather than by her own strength.
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.THE THREAD
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.The same fragrant tree, the tappuach, stands in both lines. Earlier she says “I sat down under his shadow with great delight”, receiving its shelter and its fruit, and now she names that tree as the place where she stirred him awake and where his life first began. What sheltered her becomes the ground of waking and of birth.
Does something in this reading look wrong? Tell us

