What Does Isaiah 26:3 Mean in the King James?
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֣צֶרmindH3336 סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Yetzer samukh titzor shalom shalom ki vekha batuach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD guards in complete, doubled wholeness the person whose inner shaping is propped on him, because that person’s security is placed in him.
THE MEANING
Inside you, something is always taking shape: plans, imaginings, the picture of what comes next. This verse speaks of that inner shaping no longer holding itself upright but leaning its full weight on God. Where that weight is set down, a wholeness arrives that is doubled, guarded from outside rather than defended from within. The security does not come from what you build. It comes from where you lean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner wholeness must be produced and protected by your own constant vigilance.
THE ROOT
יֵצֶר
yêtser
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“mind” is yetser, the shape the inner life forms: its purposes, imaginings and frames of expectation. It is not a container for thoughts but the forming itself, like clay under pressure. In this verse that formed thing is not left to stand by its own strength. יֵצֶר (yêtser) and יָצַר (yâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsar: shape as a potter does, form a plan
יָצַר
The potter’s verb names the activity behind this noun. The inner shape is always being pressed into form, and the verse sets that ongoing forming against God.
More roots ›
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“stayed” is samak, placing weight on something so that it is held up, the way a hand is laid upon what it leans against. The stillness here is not idleness. It is a load being set down onto what bears it, so the inner shape is upheld from beyond itself.
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusteth
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusteth” is batach, being secure like a body lying at rest with no threat pressing on it. The verse gives this as the reason for the guarding: the person’s safety is already lodged in God, so the doubled wholeness is what that resting looks like from the outside.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is the place of security, a refuge. In this line that refuge is not a fortress or a plan but the LORD himself, addressed directly.
THE PATTERN
Wholeness is received by those who set their weight on God, not produced by those who guard themselves.
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.THE THREAD
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?Habakkuk turns this verse inside out: the idol-maker is one “that the maker of his work trusteth therein”. There the shaper leans on what his own hands formed and receives a mute image; here the inner shape leans on God and is kept whole. The only difference is where the formed thing sets its weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
