What Does Matthew 21:10 Mean in the King James?
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλιςcityG4172 λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;
Kai eiselthontos autou eis Hierosoluma eseisthe pasa he polis legousa; tis estin houtos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus enters Jerusalem, the entire city quakes and is left asking who he is.
THE MEANING
The arrival of Jesus does not leave a settled life undisturbed. Inside you there is a walled and ordered place, arranged around what it already knows, and when the living presence crosses that wall, no quarter of it stays still. What rises from the tremor is a question, because the place has met something it cannot yet name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God can arrive in a life and leave its arrangements exactly where they were.
THE ROOT
σείω
seíō
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
σει-
The root means to shake or set something moving back and forth.
“moved” decodes seio, to rock something back and forth, the motion of ground that will not stay still. The verb is passive here, so the city does not perform this movement but undergoes it. Nobody has laid a hand on anyone; one man has walked in, and the people move like earth in a tremor.
ALSO GROWS
seismós: a great shaking, earthquake or storm
σεισμός
Seismos names the ground heaving in a great quake, and the verse gives that motion to a population of people.
More roots ›
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
“city” decodes polis, a walled town, a settled place where people gather and live together. Read inward, it is the enclosed and ordered life you have built, with its gates and its customs. The verse sets every part of that enclosure in motion, so no district of you is exempt.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
Polites is the one who belongs to a town, and the tremor reaches everyone who draws their belonging from its walls.
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
“Jerusalem” is Hierosolyma, a borrowed place-name carrying the nature of the two wholenesses. Wholeness is what the name promises, yet the place bearing it quakes when he comes and cannot recognize him. A name can sit over a life for years while the one who fulfills it still arrives as a stranger.
THE PATTERN
When a presence carrying real authority enters a settled place, the place loses its stillness and begins to question what has come.
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?THE THREAD
Here too a settlement cannot stay as it was once someone crosses its threshold, told in the words “that all the city was moved about them”. Set beside this line, it shows that a community can be moved by an arrival long before it understands what has arrived. The stirring comes first and the recognition comes after, and the verse leaves you inside that interval.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
