What Does 1 Samuel 16:4 Mean in the King James?
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙townH5892 לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
Vayaas shemuel et asher diber Adonai vayavo bet lachem vayecherdu zikne hair likrato vayomer shalom boekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel does exactly what the LORD said and arrives in Bethlehem, and the city’s old guardians shake at the meeting and ask whether his arrival brings things whole or brings harm.
THE MEANING
Hearing and doing are one movement here: what the LORD speaks, Samuel carries out, and the word arrives at the gate in a person. The seasoned watchers in you, the ones who have kept the gates longest, shake when that word shows up unannounced, because they assume a visit from the LORD means a reckoning. Yet their shaking produces the truest question there is: does this arrival leave everything intact, nothing missing, or does it come to take something away? The verse holds the shudder and the question together, and the answer waiting in the next breath is “peaceably”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrival of the LORD’s word must mean judgment, and that the shaking it stirs in you is proof something is about to be taken.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peaceably
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peaceably” is shalom: nothing missing, nothing damaged, all well. The question is not about calm feelings but about whether the city will still be whole once this visitor has been and gone. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes the state the guardians hope to keep: intact, complete, on good terms with whoever stands at the gate.
More roots ›
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“trembled” is charad, a body shuddering under alarm. The verb lands on the old men, the ones expected to stand steady, and it seizes them at the very meeting, before Samuel has said a word.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared names one who shakes in fear or in awe, so the shudder at Samuel’s arrival can lean either way, and the verse leaves it undecided until the answer comes.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
town
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“town” is ir, a place kept by a waking watch. The guardians are that watch, alert to everything approaching, and it is precisely their alertness that shakes when the LORD’s man appears at the gate.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake or stir up, and the arrival of the LORD’s prophet rouses the whole watch at once.
THE PATTERN
When the LORD’s word or messenger draws near, the first human reflex is to shake and suspect harm, and wholeness has to be asked about before it can be received.
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.THE THREAD
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.Here the LORD promises the land the very thing the guardians are asking about, and names their shaking as exactly what that gift removes, saying “none shall make you afraid”. Shalom and charad stand together in one promise, so the question at Bethlehem’s gate already has its answer waiting in the LORD’s own words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
