What Does Leviticus 26:6 Mean in the King James?
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙peaceH7965 בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶבswordH2719 לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
Venatati shalom baaretz ushekhavtem veen macharid vehishbati chaya raa min-haaretz vecherev lo-taavor beartzkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places completeness over the land, so that rest comes without alarm, everything that tears at life is brought to a halt, and no blade of devastation crosses through.
THE MEANING
The land here is the whole inner territory of a life, and the completeness that fills it is given from outside all striving. When it arrives, sleep comes without being jolted awake. The creatures of harm that feed on a life are brought to a stop rather than fought off one by one, and the blade that dries everything to ruin finds no crossing. Rest is what it looks like when nothing is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned by guarding every border yourself, as if sleep could only be safe once every threat had been personally defeated.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
rid
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Behind “rid” stands shabath, to stop and come to rest. The LORD does not chase the destroying creatures out by force here. He brings them to a standstill, laying a sabbath over whatever feeds on life. The chapter opens by asking that the sabbaths be guarded, and here rest itself is turned against everything that tears. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
A complete stopping: the promise is not a truce with what devours but its full halt.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom, a thing with nothing missing and nothing damaged. It is handed into the land the way a gift is placed in another’s grip, not assembled by the people’s effort. Unstartled sleep follows from it; sleep does not produce it.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Whole and complete: the land is not patched together, it is entire.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until bare. The weapon is named by what it leaves behind: parched, emptied ground. When chereb does not cross over, the land stays moist and alive.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
A ruin dried out and laid waste: the dry ruin the chapter later threatens for the cities is the blade’s own harvest, and this promise keeps it from arriving.
THE PATTERN
Fearless rest is not achieved by vigilance but given when the LORD removes what threatens.
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.THE THREAD
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.Hosea gathers the living creatures of the field, the blade, and safe rest into one covenant, the same three movements this verse holds. Here the blade simply does not cross over, but Hosea goes further: “I will break the bow and the sword and the battle out of the earth”, so the weapon itself is undone. What begins as protection ends as the end of war.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
