What Does Psalm 147:14 Mean in the King James?
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶבfinestH2459 חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
Hasam-gevulekh shalom chelev chitim yasbiekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places wholeness inside the whole territory of your life and feeds you on the richest heart of the grain until your hunger goes quiet.
THE MEANING
The city being addressed is the inner landscape you live in, the ground enclosed by your own limits. The LORD does not move wholeness in from somewhere beyond those limits or ask you to push them outward. He sets it down within them, in the space you already occupy. Then he feeds you with the choicest part of the harvest, not the husk and not the leftovers, until you have had enough and the reaching stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness waits outside your limits and that a bounded life must be a deprived one.
THE ROOT
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
finest
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“finest” is cheleb, the choicest part, the rich heart of a thing. Here it names the finest of the grain: the core that feeds, not the chaff that blows away. You are not kept alive on scraps. You are given the best portion there is. חֶלֶב (cheleb) and חָלָב (châlâb) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is milk, the richness of the herd. It is the first food a body takes in without earning it. The verse’s feeding carries that same tenderness: the best given freely to the one being nourished.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“borders” is gevul, the land enclosed within a people’s limits, the territory itself and not only its edge. The root pictures a cord stretched out to mark where one piece of ground ends. Wholeness is set into every part of what lies inside that line, so the limit becomes the shape of the gift rather than a wall against it.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filleth
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filleth” is sava, to fill to satisfaction: a body fed until hunger is quiet. The verb names an inner condition, not a pile of supply. What the LORD gives in this verse arrives as enough.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
Savea describes the one who is full and has had enough. The verse’s feeding ends in that settled state, not in a store that keeps demanding more.
THE PATTERN
Wholeness and satisfaction are placed into a bounded life as a gift, not won by enlarging or defending it.
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.THE THREAD
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.This verse shares three of the words in the line before you: the rich heart of the grain, the wheat itself, and the filling to satisfaction. There the LORD says “He should have fed them also with the finest of the wheat”, a feeding that waits on a listening that has not yet happened. Here the same feeding is simply set down within the borders, offered and now received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
