What Does Psalm 81:16 Mean in the King James?
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶבfinestH2459 חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּרrockH6697 דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
Vayaakhilehu mechelev chita umitzur devash asbiekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who brought his people up out of Egypt longs to nourish them with the very best of the grain and to satisfy them with sweetness drawn out of hard stone, if only they would listen.
THE MEANING
This line is the closing sigh of a longing. The one who lifted the load from the shoulder still has a table prepared, holding the choicest grain and a sweetness that comes from the hardest place. The offer stands under the condition of the lines just before it, where the only thing asked is a listening ear. Inside you, walking by your own plans is what leaves you hungry, and turning your ear back toward this voice is what lets the hunger fall quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God holds back the best, because the verse shows the feast already prepared and waiting only on a turned ear.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” decodes tsur, a cliff, a hard and solid mass of stone. It is the last place anyone would search for food, and that is the point of the line: the nourishment God promises comes out of what seems least able to give anything. The sweetness does not replace the hardness. It flows from inside it.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
The verb sense of pressing close and hemming in lets the reader feel the rock as the place that closes in. In this line, the pressing, unyielding place is exactly where the sweetness is found.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” decodes sava, to fill a body with food until its hunger falls quiet. The verb is not about a heap of plenty stacked outside you. It describes the inner ache settling. God speaks it in the first person and turns straight to the one listening.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
In this family, fullness reaches from food to joy. The honey here satisfies as gladness as much as it satisfies as nourishment.
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
finest
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“finest” decodes cheleb, fat in the sense of the richest and choicest part of anything. Joined to wheat, it names the heart of the grain: the best of the harvest, not its leftovers. What is offered to the listener is the center of the yield. חֶלֶב (cheleb) and חָלָב (châlâb) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Milk is the richness of the herd. Set beside honey in this line, it echoes the land promised as flowing with milk and honey, so the choicest grain carries that promised richness inside it.
THE PATTERN
God’s provision brings the richest sweetness out of the hardest and most unlikely places.
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.THE THREAD
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.The same fullness and the same choicest grain return when the psalmist sings that God “filleth thee with the finest of the wheat”. What this verse holds as a longing under a condition stands there as something already done, paired with wholeness set within your borders. Read together, the two show the same table seen first through a closed ear and then through an open one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
