What Does Judges 14:8 Mean in the King James?
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶתcarcaseH4658 הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
Vayashav miyamim lekachtah vayasar lirot et mapelet haarye vehine adat devorim bigviyat haarye udevash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On his way back to claim the woman, Samson leaves his path to look at the fallen lion he tore apart, and inside its dead frame he finds that bees have settled and made honey.
THE MEANING
The thing that once roared against you does not simply vanish once it falls. Its fallen form becomes a place where something new settles and builds. That sweetness is not found on the straight road. It is found only by stepping off the way and going to look at what fell. The verse also holds an unease: the sweetness lives inside a dead body. What you take from it, you take in secret, and the rest of the chapter shows where that secret goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have overcome is finished and empty, with nothing left inside it.
THE ROOT
מַפֶּלֶת
mappeleth
IN THIS VERSE
carcase
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Mappeleth, behind “carcase”, is literally a fallen thing, a ruin, what lies where it dropped. The verse names the lion’s body by its fall, not by its death, so the picture is of something brought down from its height. Into that downfall an ordered, living community moves in and makes food. מַפֶּלֶת (mappeleth) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is simply to drop down from a standing place. It names the lion’s whole condition here: no longer upright or roaring, only fallen.
More roots ›
דְּבוֹרָה
dᵉbôwrâh
IN THIS VERSE
bees
GROWS FROM
ד-ב-ר
The root carries the physical image of things moving or being arranged in an orderly way.
Devorah, behind “bees”, is the bee named for its orderly ways, a creature of arrangement and ordered motion. Where the lion brought chaos and tearing, the bees bring structure, and the ruin becomes a hive.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Dabar is a word together with the matter it speaks of. What the bees build in silence inside the fallen body becomes, a few days later, a spoken riddle that no one at the feast can solve.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, behind “turned aside”, is a body moving off its path. Samson is headed somewhere definite, to take the woman, and the verb shows him leaving that road. The discovery of the honey lies entirely off the way he meant to go.
THE PATTERN
A force that once surrounds and threatens becomes, after its fall, something that is looked upon and held rather than fled from.
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?THE THREAD
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.Both verses join seeing to falling. Samson goes to look at what fell, and the proverb promises that “the righteous shall see their fall”. Read together, they suggest that what rose against you is meant to be watched as it comes down. Even so, what happens after the seeing, whether it brings sweetness or a hidden snare, is not settled by the seeing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
