What Does Deuteronomy 1:44 Mean in the King James?
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃HormahH2767
Vayetze haemori hayoshev bahar hahu likratkhem vayirdfu etkhem kaasher taasena hadvorim vayaktu etkhem beseir ad-charema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people climb by their own will after the LORD has said he is not in their midst, the very force they meant to conquer pours down on them in ordered, relentless pursuit and breaks them to pieces from Seir to Hormah.
THE MEANING
This defeat follows a climb the LORD had forbidden: the people admitted they had missed the mark, then strapped on weapons and went up anyway. What sits entrenched on the heights inside a person does not yield to effort that has left the Presence behind. It answers as a swarm, many small stings in tight formation, and the willful advance comes back down shattered. The verse does not soften the rout; it shows where striving without the One who goes before actually ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confessing the miss and then pushing harder in your own strength is the same as going with the One who said not to go.
THE ROOT
חׇרְמָה
Chormâh
IN THIS VERSE
Hormah
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“Hormah” is Chormah, a place whose name the dictionary glosses as devoted, from a root that draws a boundary around something and removes it from ordinary use. The rout stops at a line drawn around what is set off for destruction, and those who climbed outside the word find themselves on the wrong side of it. The verse holds that plainly: the chase ends at a boundary of ruin.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the verb of setting something under the ban, marking it off for destruction. The flight in this verse ends at a place that carries that sense, and later in the wilderness Israel itself carries out the ban there, so the same boundary turns.
More roots ›
דְּבוֹרָה
dᵉbôwrâh
IN THIS VERSE
bees
GROWS FROM
ד-ב-ר
The root carries the physical image of things moving or being arranged in an orderly way.
“bees” is devorah, the bee, named for its orderly ways, from a root of things moving in arranged order. The enemy comes as a disciplined mass rather than as chaos, every sting in formation, the chase without a gap. In a passage where the people would not listen to what the LORD’s mouth had spoken, the attack takes the form of something ordered and unrelenting. דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the spoken word and the matter it speaks of. Just before this verse the people refuse the word telling them not to climb, and what meets them on the slope arrives in the ordered shape of the swarm.
כָּתַת
kâthath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
“destroyed” is katat, to beat something down by striking it until it breaks into pieces. The verb allows no clean defeat: the force that went up as one body comes back down fractured, its pieces strewn along the road toward the place of the ban.
THE PATTERN
An advance made after the Presence has withdrawn turns the would-be conqueror into the pursued and breaks a single will into scattered pieces.
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.THE THREAD
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.This is the same breaking told in Numbers, where “the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill” to strike the people who went up. It holds the dwelling on the heights, the crushing, and Hormah together with this verse, so the two tellings read like one memory spoken twice: the second time from the far side of forty years.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
