What Does Numbers 14:45 Mean in the King James?
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤רֶדcame downH3381 הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃HormahH2767
Vayered haamaleki vehaknaani hayoshev bahar hahu vayakum vayaktum ad-hacharema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people force their way up a mountain the LORD has not gone up with them, the peoples living on those heights descend on them, strike them, and beat them to pieces all the way to Hormah.
THE MEANING
This is what a climb looks like when it is made in the LORD’s absence. The people refused the land when it was offered. Now, after the word has turned, they try to seize it by sheer effort, and the heights they meant to take pour down on them. Inside a person this is the push that comes too late and without presence: the self storms the summit to undo its own refusal, and is driven back down and broken over a long road of loss. The verse does not soften the rout. It names where the pursuit stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough determination can force open what you have turned away from, as though effort could stand in for presence.
THE ROOT
חׇרְמָה
Chormâh
IN THIS VERSE
Hormah
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“Hormah” is Chormah, a place named as devoted: marked off by a boundary and given over, outside ordinary use. The pursuit runs until it reaches ground named for being set apart to ruin, so the end of the rout is not a random town but a line drawn. The same ground will later be named again from the other side, when the devoting turns the other way. חׇרְמָה (Chormâh) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is to set something off under a ban, handed over wholly to destruction; the place where the beating ends carries that weight in its very name.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” is yarad, a body moving down from higher to lower ground. The whole passage turns on direction: the people insist on going up, and the answer is a descent that meets them on the slope. Those who sit settled on the heights do not need to climb; they simply come down onto the ones climbing without the LORD.
כָּתַת
kâthath
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
“them” is kathath, to beat something down by repeated blows until it breaks into pieces. It is not a single defeat but a shattering, blow after blow, as the pursuit carries on. The verb holds the full force of what happens when the climb is made alone.
ALSO GROWS
mᵉkittâh: a fracture
מְכִתָּה
Mekittah is a fracture, the break left behind when blows have done their work; it names the condition the climbers are left in.
THE PATTERN
An ascent pushed through without the LORD’s presence ends in being driven back down and broken.
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?THE THREAD
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.The same ground returns later in the wilderness: this time the LORD listens to Israel’s voice, the Canaanites are handed over, and “he called the name of the place Hormah”. The place where the people were beaten to pieces becomes the place where the devoting runs the other way. What changes is not the strength of the climbers but whether the LORD is heard and present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
