What Does Numbers 21:3 Mean in the King James?

And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
Numbers 21:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃

Vayishma Adonai bekol yisrael vayiten et-haknaani vayacharem ethem veet-arehem vayikra shem-hamakom charema.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD hears Israel’s spoken vow and hands the attackers over, and the people carry out the ban so completely that the place is named for it.

What attacked you and carried part of you away does not stay open to bargaining here. The cry goes up, it is heard, and the attacker is placed into the hand of the one it struck. Then it is marked off entirely: nothing is kept, traded, or spared, and the verse does not soften the fact that whole towns fall under that line. The ground where it happens takes the memory of the boundary as its identity, so the spot where you were once beaten back now carries what was finished there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what overpowered you once keeps the ground it took from you.

חָרַם

châram

IN THIS VERSE

utterly destroyed

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“utterly destroyed” renders charam, which draws a hard boundary around something so that it leaves ordinary use entirely: nothing inside the line is kept, sold, or bought back. In this verse the line falls around people and towns, and the violence of it is real. Once the act is done, the boundary becomes the identity of the place. ⁨חָרַם⁩ (châram) and ⁨חׇרְמָה⁩ (Chormâh) come from a single root.

ALSO GROWS

Chormâh: devoted

חׇרְמָה

Chormah is the ban turned into a place-name, so the ground itself holds the memory of what was marked off there.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hearkened

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“hearkened” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. Here the LORD’s hearing is not passive reception. It moves straight into action, as if hearing and answering were one motion.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

delivered up

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“delivered up” renders nathan, to place something into another’s hands. What the king of Arad seized from Israel by force, the LORD now sets into Israel’s hand. The verb turns the direction of the whole encounter.

The LORD’s hearing does not stay in the ear; what is heard is answered by something placed into the hands of the one who called.

LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Psalm 10:17 · KJVThe psalm declares “LORD, thou hast heard the desire of the humble”, naming an attentive hearing that turns into strength for those pressed low.
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Psalm 91:15 · KJVThe divine voice promises “I will answer him” in the same breath as the call, so calling and answering form one exchange.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
Numbers 14:45 · KJV

In that earlier verse the people are struck and crushed “even unto Hormah”, so the name marks the edge of their defeat. Here the same ground becomes the site where the cry is heard and the ban is completed. The place of being driven back and the place of the finished boundary turn out to be one place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 21:3 KJV Meaning