What Does Deuteronomy 28:25 Mean in the King James?
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ נִגָּף֮smittenH5062 לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְwayH1870 אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔הthemH2189 לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Yitenkha Adonai nigaf lifne oyevekha bederekh echad tetze elaiv uveshiva derakhim tanus lefanaiv vehayita lezaava lekhol mamlkhot haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice is not heard, the LORD turns the promise of verse 7 inside out: the people who set out united against their enemies are routed before them, scattered in every direction, and become a shuddering sight to every realm of the world.
THE MEANING
This is the blessing of a few verses earlier reversed blow for blow. The rout once promised against the enemy now falls on you, and the LORD himself is the one who hands you to it. Inside, it is what happens when the self that has stopped listening sets out whole against what opposes it and comes back in pieces, scattering along more paths than it arrived on. The shaking does not stay hidden: you become the tremor everyone around you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that victory over an enemy is a fixed possession, when the very rout promised to Israel’s foes can be handed back to Israel itself.
THE ROOT
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smitten” renders nagaph, a hard knock, like a foot stubbing against stone or a horn shoving someone to the ground. In verse 7 this same verb falls on the enemy; here it turns and falls on the listener, so blessing and curse are one blow aimed in opposite directions. Nothing new is invented for the curse: the promised knock simply changes its target.
ALSO GROWS
maggêphâh: a striking blow, a plague
מַגֵּפָה
Maggephah is the striking blow as plague; in this chapter the rout on the battlefield and the plague that clings are both pictured as a knock that lands and does not lift.
More roots ›
זַעֲוָה
zaʻăvâh
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ז-ו-ע
The root describes a body or thing shaking and moving from its steady place.
“them” renders za’avah, a shuddering horror, a body shaken loose from its steady place. The verse does not say the people feel this dread; it says they become it, the shaking itself, held up before every realm. What scattered in every direction is left with no steady ground beneath it. זַעֲוָה (zaʻăvâh) and זוּעַ (zûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zûwaʻ: shake, tremble with fear
זוּעַ
Zuwa is the verb, to shake and tremble with fear; here that motion becomes a name, so a people turns into what shaking looks like.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a way worn by feet pressing down on the ground. One way is pressed out together against the enemy, and sevenfold ways are trodden in retreat. The same treading that makes a single purposeful path becomes the many scattered tracks of flight.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread underfoot, pressing down with the foot; the paths of flight are trodden out in panic, each foot pressing out its own escape.
THE PATTERN
The direction of a blow is set by listening: the same rout given against an enemy is given back when the voice is not heard.
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.THE THREAD
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.Jeremiah holds the same giving and the same word for shuddering horror, spread across every realm of the world: “I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them”. What this verse sets out as a warning, Jeremiah hears arriving as a sentence, and the shaking becomes the name a people carries among the nations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
