What Does Jeremiah 24:9 Mean in the King James?
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְתַתִּים֙ לִזְוָעָה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤הreproachH2781 וּלְמָשָׁל֙proverbH4912 לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔הcurseH7045 בְּכָל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
Unetatim lizvaa leraa lekhol mamlkhot haaretz lecherpa ulemashal lishnina veliklala bekhal-hamkomot asher-adichem sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that those who stayed behind will be handed over to become a shaking horror, stripped bare, a comparison, a cutting jab and a thing made weightless, in every realm where he pushes them.
THE MEANING
This line does not soften. Those who stayed on the old ground thought they were the safe ones, but here they are the ones handed over to trembling and exposure. Within the reader it names what happens to the part that clings to a place already emptied of life. It does not rest. It gets pushed from spot to spot, shaken loose, stripped of its covering, and its whole weight drains until others point at it as the example of what not to become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to the familiar ground keeps a person secure while those sent away are the ones who are lost.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Qelalah, here “curse”, carries the picture of lightness. To be made a qelalah is to be emptied of weight and substance, held as slight, easily blown about. The pushing from place to place in the same line fits the picture, because what has no weight cannot stand where it is set. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to be light or to treat as insignificant, so the verse’s last judgment is a loss of weight: those named are no longer counted as anything that matters.
More roots ›
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
Mashal, rendered “proverb”, is a saying built on likeness, one thing set beside another so the resemblance shows. The people in this line are not merely spoken about. They become the comparison itself, the picture onlookers reach for when they want to say what ruin looks like.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal as a verb means to compare or resemble, which is exactly what happens to those handed over: they become the thing others hold up beside themselves.
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Cherpah, rendered “reproach”, at its most concrete means pulling off a covering. The shame here is exposure: whatever had kept them hidden is torn away, and they stand bare before every watching eye.
THE PATTERN
When a people abandons what holds it steady, it is handed over to become a visible sign that others measure themselves against.
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.THE THREAD
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:Jeremiah sends nearly this exact sentence to the exiles, with the same handing over, the same shuddering, the same curse of lightness and the same pushing out, so that “will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth” echoes this verse word for word. There the line sits right beside the rotten figs, which ties it back to the two baskets of this chapter and shows that the shaking falls on the ones who refused to be sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
