What Does 1 Kings 9:7 Mean in the King James?
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥לproverbH4912 וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
Vehikhrati et-yisrael meal pene haadama asher natati lahem veet-habayit asher hikdashti lishmi ashalach meal panai vehaya yisrael lemashal velishnina bekhal-haamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If the heart turns after other gods, God will sever Israel from the ground he gave it and send the house he consecrated for his presence away from before him, so that Israel itself becomes the likeness every nation repeats.
THE MEANING
This is the other side of the promise in the lines before it. The God who consecrated this house to hold his nature now names what happens when the heart turns to serve other gods. The severing is total: people are cut from ground, and the house is sent from presence. The loss does not stay hidden; it becomes a saying others use. Read inward, a place consecrated for presence is not kept by its stones. When a person holds on to what was given but lets go of the giver, the house itself is dismissed, and that person’s own life becomes the story told about it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place once consecrated holds the presence by itself, no matter where the heart has turned.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “out” is shalach, the stretching-forth that elsewhere releases the bound and lets the people go. Here it runs the other direction: God stretches the consecrated house away from his own face and releases it from his keeping. The same motion that frees can also dismiss, and the verse holds that edge without softening it. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away that can mean divorce, so the house’s dismissal reads like the ending of a marriage rather than the loss of a building.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to sever by cutting through. Karath is also the verb for cutting a covenant, so the act that once bound Israel to God now describes Israel being severed from its ground. The blade that made the bond is the blade that ends it.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage, which shows this cut as the breaking of a bond, not a random loss.
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“proverb” is mashal, a saying that works by setting one thing beside another so their likeness shows. Israel becomes such a likeness: others will lay their own lives next to its ruin to see what follows when the giver is let go.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal as a verb means to compare, and the nation’s fate becomes the measure others hold their own lives against.
THE PATTERN
What God gives and consecrates can be sent away when the heart turns from him, and the loss becomes a visible likeness for others to read.
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.THE THREAD
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.The parallel telling holds nearly every root of this verse: the given land, the consecrated house, the name, the sending away, the saying among the peoples. It repeats “will I cast out of my sight” word for word, but it pairs that dismissal with uprooting instead of severing. Beside it, the loss of ground reads like a plant pulled out of its earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
